1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:07,800 --> 00:00:11,240
[πλήκτρα πληκτρολογίου κλικ]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:23,520 --> 00:00:25,760
Και πόσες μέρες;

5
00:00:25,800 --> 00:00:27,960
Α, ένα, ίσως δύο.

6
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
Τρεις - τρεις το πολύ.

7
00:00:29,040 --> 00:00:29,880
ΕΝΤΑΞΕΙ.

8
00:00:29,920 --> 00:00:30,960
Για να επιστραφεί εδώ στις...

9
00:00:31,000 --> 00:00:33,240
Όχι, δεν επιστρέφω.

10
00:00:33,280 --> 00:00:34,640
πάω να
Hendersonville για να ζήσει.

11
00:00:34,680 --> 00:00:36,440
ΕΝΤΑΞΕΙ.

12
00:00:36,480 --> 00:00:41,040
Επιστρέψτε εδώ - Χέντερσονβιλ.

13
00:00:41,080 --> 00:00:44,280
Θα χρειαστώ την υπογραφή σου
εδώ και τα αρχικά εδώ

14
00:00:44,320 --> 00:00:45,200
και εδώ.

15
00:00:49,200 --> 00:00:51,160
Και θα χρειαστώ ένα
πιστωτική κάρτα, παρακαλώ.

16
00:00:51,200 --> 00:00:52,160
Ναι, είμαι γεμάτος.

17
00:00:52,200 --> 00:00:54,680
Αυτό είναι άρρωστο.

18
00:00:54,720 --> 00:00:56,400
Δεν έχω πιστωτική κάρτα.

19
00:00:56,440 --> 00:00:57,320
Ω, υπομονή.

20
00:00:57,360 --> 00:00:58,240
Κανένας;

21
00:00:58,280 --> 00:00:59,120
Κανένας.

22
00:00:59,160 --> 00:01:01,040
Τίποτα;

23
00:01:01,080 --> 00:01:03,120
Λυπάμαι, αλλά το απαιτούμε
μια σημαντική πιστωτική κάρτα.

24
00:01:03,160 --> 00:01:04,480
Πολιτική της εταιρείας.

25
00:01:04,520 --> 00:01:07,240
Ω, περίμενε, εσύ... είσαι
δεν θα μου δώσεις αυτοκίνητο;

26
00:01:07,280 --> 00:01:11,080
- Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
πόσο σημαντικό είναι αυτό το ταξίδι.

27
00:01:11,120 --> 00:01:12,360
Λυπάμαι, κύριε.

28
00:01:12,400 --> 00:01:14,080
Ούτε κάρτα, ούτε αυτοκίνητο.

29
00:01:14,120 --> 00:01:15,000
Ναι.

30
00:01:15,040 --> 00:01:16,040
Εντάξει, εντάξει.

31
00:01:16,080 --> 00:01:20,160
Μπορείς να κρατήσεις το ηλίθιο αυτοκίνητό σου.

32
00:01:20,200 --> 00:01:23,720
[παίζει μουσική]

33
00:02:40,040 --> 00:02:44,040
[στοχαστική μουσική]

34
00:03:26,480 --> 00:03:29,240
Το ξέχασες αυτό.

35
00:03:29,280 --> 00:03:30,280
Ευχαριστώ.

36
00:03:30,320 --> 00:03:32,480
Τώρα, φύγε.

37
00:03:32,520 --> 00:03:34,640
Μην το κάνεις αυτό, Λάρα.

38
00:03:34,680 --> 00:03:36,520
Μπορεί να έχουμε μερικά
προβλήματα, αλλά σε αγαπώ.

39
00:03:36,560 --> 00:03:38,560
Μην το κάνετε αυτό περισσότερο
δύσκολο από όσο πρέπει.

40
00:03:38,600 --> 00:03:40,120
Έλα, Λάρα.

41
00:03:40,160 --> 00:03:43,000
Μπορείτε να χειριστείτε δύσκολα.
Σε βγάλαμε από τη Ρωσία.

42
00:03:43,040 --> 00:03:44,280
Γιατί το κάνεις αυτό;

43
00:03:44,320 --> 00:03:45,440
Γιατί;

44
00:03:45,480 --> 00:03:46,880
Ξέρεις γιατί.

45
00:03:46,920 --> 00:03:48,720
Έχεις τη ζωή σου, τη δουλειά σου.

46
00:03:48,760 --> 00:03:53,240
Δεν μπορείς να είσαι παντρεμένος
για μένα την ίδια στιγμή.

47
00:03:53,280 --> 00:03:55,160
Σε αγαπώ, Λόσον.

48
00:03:55,200 --> 00:03:57,160
Απλώς δεν μπορώ να ανταγωνιστώ πια.

49
00:03:57,200 --> 00:03:58,480
Δεν θα το κάνω.

50
00:03:58,520 --> 00:04:00,120
Άσε με να φύγω, Λόσον.

51
00:04:08,800 --> 00:04:09,720
Όχι.

52
00:04:13,680 --> 00:04:16,800
Να το έχεις με τον τρόπο σου.

53
00:04:16,840 --> 00:04:18,360
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

54
00:04:28,760 --> 00:04:30,240
[παίζει μουσική]

55
00:04:30,280 --> 00:04:32,600
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

56
00:04:32,640 --> 00:04:33,520
Δεν θέλω να τσακωθούμε.

57
00:04:33,560 --> 00:04:34,720
LAWSON: Ούτε εγώ.

58
00:04:34,760 --> 00:04:39,320
Θέλω απλώς να εξαφανιστώ,
να καταπιεί.

59
00:04:39,360 --> 00:04:42,400
Αυτό είναι αρκετά δύσκολο για μένα
χωρίς να κάνεις σκηνή.

60
00:04:42,440 --> 00:04:46,360
[στοχαστική μουσική]

61
00:04:46,400 --> 00:04:48,880
Ας πάρουμε λίγο παγωτό.

62
00:04:48,920 --> 00:04:52,480
Θα νιώσεις καλύτερα, εσύ
κάνετε πάντα μετά το παγωτό.

63
00:04:52,520 --> 00:04:57,120
Και αν θέλεις ακόμα να φύγεις
εμένα, δεν θα σε σταματήσω, στο υπόσχομαι.

64
00:05:04,800 --> 00:05:06,240
Αυτό είναι καλύτερο.

65
00:05:06,280 --> 00:05:09,680
[στοχαστική μουσική]

66
00:05:17,000 --> 00:05:17,880
Όλα θα πάνε καλά.

67
00:05:17,920 --> 00:05:18,800
Θα δεις.

68
00:05:21,880 --> 00:05:22,960
Θα σε βοηθούσα,
αλλά αυτό το πράγμα είναι

69
00:05:23,000 --> 00:05:24,480
ένας πόνος στον πισινό για να περπατήσω.

70
00:05:32,000 --> 00:05:33,240
Λάρα!

71
00:05:33,280 --> 00:05:34,360
Μην το κάνεις αυτό.

72
00:05:38,120 --> 00:05:40,480
Δεν έχω άλλη επιλογή.

73
00:05:40,520 --> 00:05:41,640
Είναι ο μόνος τρόπος.

74
00:05:41,680 --> 00:05:45,320
Πρέπει να το κάνω αυτό.

75
00:05:45,360 --> 00:05:47,280
Παρακαλώ, προσπαθήστε να καταλάβετε.

76
00:05:47,320 --> 00:05:49,880
Θα πάρω όλους τους αστυνομικούς
στο κράτος μετά από εσάς.

77
00:05:52,760 --> 00:05:54,160
Δεν θα πάρεις 2 μίλια.

78
00:05:54,200 --> 00:05:57,640
[στοχαστική μουσική]

79
00:06:26,240 --> 00:06:28,120
Γεια σου, υπολοχαγός.

80
00:06:28,160 --> 00:06:29,440
Πώς πάει το πόδι;
- Τέλεια.

81
00:06:29,480 --> 00:06:31,160
Βγάζω το cast μέσα
λιγότερο από δύο εβδομάδες.

82
00:06:31,200 --> 00:06:32,520
Λοιπόν τι κάνεις εδώ;

83
00:06:32,560 --> 00:06:34,920
Η μικρή γυναίκα
με άφησε.

84
00:06:34,960 --> 00:06:36,800
Κάνει δουλειές.

85
00:06:36,840 --> 00:06:39,160
Πες, Πιτ, θα το έκανα
σκοτώστε για ένα μπέργκερ.

86
00:06:39,200 --> 00:06:40,320
Τι λες με εντοπίζεις ένα.

87
00:06:40,360 --> 00:06:42,280
Άφησα το πορτοφόλι μου στο σπίτι.

88
00:06:42,320 --> 00:06:43,240
Σίγουρος.

89
00:06:47,120 --> 00:06:48,040
Ευχαριστώ συνεργάτη.

90
00:06:48,080 --> 00:06:49,000
Κανένα πρόβλημα.

91
00:06:56,040 --> 00:06:57,440
Γεια σου φίλε.

92
00:06:57,480 --> 00:06:58,440
Τι κάνεις;

93
00:06:58,480 --> 00:07:00,800
Λόσον, χρειάζομαι το αυτοκίνητό μου, φίλε.

94
00:07:00,840 --> 00:07:01,960
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

95
00:07:02,000 --> 00:07:03,400
Θα το πάρεις πίσω.

96
00:07:03,440 --> 00:07:05,360
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

97
00:07:05,400 --> 00:07:08,880
[σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί]

98
00:07:38,640 --> 00:07:40,320
Υπολοχαγός Μάρκμαν, παρακαλώ.

99
00:07:51,560 --> 00:07:53,080
Έλα, έλα, απάντησε.

100
00:07:56,080 --> 00:07:57,000
Bev;

101
00:07:57,040 --> 00:08:00,560
Δόξα τω Θεώ, είσαι σπίτι.

102
00:08:00,600 --> 00:08:02,000
το έχω κάνει.

103
00:08:02,040 --> 00:08:04,240
Φεύγω από τον Λόσον.

104
00:08:04,280 --> 00:08:05,960
Θα εξηγήσω αργότερα.

105
00:08:06,000 --> 00:08:07,720
Κοίτα, θα χρειαστώ ένα μέρος για να μείνω.

106
00:08:10,520 --> 00:08:12,160
Ευχαριστώ.

107
00:08:12,200 --> 00:08:14,800
Θα σε δω λοιπόν σε ένα
δύο ώρες, εντάξει;

108
00:08:17,520 --> 00:08:18,360
Αντίο.

109
00:08:18,400 --> 00:08:19,320
Σκατά.

110
00:08:33,040 --> 00:08:35,000
[χτυπά το παράθυρο]

111
00:08:36,440 --> 00:08:40,280
Γεια, άκου, νομίζεις
Θα μπορούσα να σας ζητήσω μια βόλτα;

112
00:08:40,320 --> 00:08:42,120
Έχασα το λεωφορείο μου και
Πρέπει να πάω σπίτι.

113
00:08:47,160 --> 00:08:48,080
Παρακαλώ.

114
00:09:00,320 --> 00:09:02,080
Ευχαριστώ.

115
00:09:02,120 --> 00:09:03,000
Που κατευθύνεσαι;

116
00:09:03,040 --> 00:09:04,000
Σάντα Μπάρμπαρα.

117
00:09:04,040 --> 00:09:05,680
Μεγάλος.

118
00:09:05,720 --> 00:09:08,000
Πάω να δω έναν φίλο απλά
Βόρεια από εκεί, Hendersonville.

119
00:09:08,040 --> 00:09:09,520
Είναι στο δρόμο σας.

120
00:09:09,560 --> 00:09:10,600
Είμαι ο Τζάστιν.

121
00:09:10,640 --> 00:09:12,080
[σασπένς μουσική]

122
00:09:12,120 --> 00:09:15,000
Ω, γεια, είμαι η Lara.

123
00:09:31,280 --> 00:09:34,560
Τζάστιν: Τι είναι αυτό;

124
00:09:34,600 --> 00:09:36,080
Θα μάθουμε.

125
00:09:48,520 --> 00:09:49,680
Ποιο είναι το πρόβλημα, αξιωματικό;

126
00:09:49,720 --> 00:09:50,800
που είσαι
οι άνθρωποι κατευθύνθηκαν απόψε;

127
00:09:50,840 --> 00:09:52,360
Σάντα Μπάρμπαρα.

128
00:09:52,400 --> 00:09:56,080
Ήμασταν εγώ και ο αδερφός μου
εδώ πάνω επισκεπτόμενη οικογένεια.

129
00:09:56,120 --> 00:09:57,480
Υπήρχε ένα
ατύχημα ή τίποτα;

130
00:09:57,520 --> 00:09:59,080
Δεν σε ξέρω;

131
00:09:59,120 --> 00:10:00,920
Ε, δεν νομίζω.

132
00:10:00,960 --> 00:10:02,520
Ω, καλά.

133
00:10:02,560 --> 00:10:03,440
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

134
00:10:03,480 --> 00:10:04,440
Έγινε κατολίσθηση.

135
00:10:04,480 --> 00:10:05,640
Ο δρόμος είναι έξω.

136
00:10:05,680 --> 00:10:07,280
Πάρε ένα δικαίωμα, λοιπόν
ο πρώτος αριστερά.

137
00:10:07,320 --> 00:10:09,000
Αυτό θα σε πάρει από κάτω
στον αυτοκινητόδρομο Coast.

138
00:10:09,040 --> 00:10:10,360
Οδηγείτε προσεκτικά τώρα.

139
00:10:10,400 --> 00:10:11,400
Ευχαριστώ, αξιωματικός.

140
00:10:22,000 --> 00:10:24,680
Δεν θα με πείραζε να είναι αυτή
bucket κάθισμα για εκείνη τη βόλτα

141
00:10:24,720 --> 00:10:26,400
στην Αγία Βαρβάρα.

142
00:10:26,440 --> 00:10:28,840
Ξέρεις, είναι
αστείο που το είπες.

143
00:10:28,880 --> 00:10:30,680
Είπε τι;

144
00:10:30,720 --> 00:10:32,720
Σχετικά με εμάς.

145
00:10:32,760 --> 00:10:34,920
Το να είσαι αδερφός και αδερφή;

146
00:10:34,960 --> 00:10:37,800
Κάποτε είχα μια αδερφή.

147
00:10:37,840 --> 00:10:38,880
Μου τη θυμίζεις.

148
00:10:42,280 --> 00:10:43,280
το κάνω;

149
00:10:43,320 --> 00:10:44,240
μμ.

150
00:10:47,160 --> 00:10:49,160
Μου άρεσε πολύ.

151
00:10:54,800 --> 00:10:56,920
Γεια σου, υπολοχαγός,
πως τα πας

152
00:10:56,960 --> 00:10:59,080
Ε, τι κάνεις
οδηγώντας ένα γαλανόλευκο;

153
00:10:59,120 --> 00:11:00,360
Είναι μεγάλη ιστορία.

154
00:11:00,400 --> 00:11:01,480
Άκου, με βλέπεις
η γυναίκα πέρασε από εδώ;

155
00:11:01,520 --> 00:11:02,680
Θυμάσαι τι
μοιάζει.

156
00:11:02,720 --> 00:11:04,440
Ναι, κάπως.

157
00:11:04,480 --> 00:11:05,400
Δεν νομίζω.

158
00:11:05,440 --> 00:11:07,000
Brown Oldsmobile--

159
00:11:07,040 --> 00:11:08,800
Ω, ρε, σκέφτηκα
την αναγνώρισα,

160
00:11:08,840 --> 00:11:10,320
αλλά εκείνη είχε
κάποιος άντρας μαζί της.

161
00:11:10,360 --> 00:11:11,280
Περιγραφή;

162
00:11:11,320 --> 00:11:12,800
Δεν ξέρω, μικρός, είναι...

163
00:11:12,840 --> 00:11:13,840
Λευκό.

164
00:11:13,880 --> 00:11:15,080
Δεν το κάναμε πραγματικά
κοιτάξτε καλά.

165
00:11:15,120 --> 00:11:16,000
Πριν πόσο καιρό;

166
00:11:16,040 --> 00:11:17,400
10 λεπτά, ίσως.

167
00:11:17,440 --> 00:11:18,960
Τους είπα να πάρουν το Valley
Δρόμος κάτω από την ακτή.

168
00:11:19,000 --> 00:11:22,480
[παίζει μουσική]

169
00:11:37,760 --> 00:11:39,000
Σε πειράζει;

170
00:11:39,040 --> 00:11:40,400
Ωραία

171
00:11:40,440 --> 00:11:41,320
Όχι.

172
00:11:41,360 --> 00:11:42,240
Όχι.

173
00:11:44,760 --> 00:11:48,200
[παίζει μουσική]

174
00:11:55,080 --> 00:11:58,000
Πραγματικά μεγαλώνουν.

175
00:11:58,040 --> 00:12:00,320
Τι;

176
00:12:00,360 --> 00:12:05,000
Τα νύχια μου φαίνονται
να μεγαλώνει πιο γρήγορα.

177
00:12:05,040 --> 00:12:06,120
Φαίνεται ότι μόλις τα έκοψα.

178
00:12:09,520 --> 00:12:12,920
[παίζει μουσική]

179
00:12:16,800 --> 00:12:17,760
Μπορώ να βγάλω τη φωτογραφία σου;

180
00:12:17,800 --> 00:12:20,600
Όχι τώρα.

181
00:12:20,640 --> 00:12:22,040
Εντάξει.

182
00:12:22,080 --> 00:12:26,320
Δεν σε αφήνει να φύγεις
μέχρι να πάρω μια φωτογραφία.

183
00:12:26,360 --> 00:12:29,880
[παίζει μουσική]

184
00:13:03,880 --> 00:13:04,880
Σταμάτα!

185
00:13:20,360 --> 00:13:22,160
Σταμάτα να με ακολουθείς!

186
00:13:22,200 --> 00:13:24,160
LAWSON: Σταμάτα να τρέχεις!

187
00:13:24,200 --> 00:13:26,640
ΛΑΡΑ: Δεν μπορώ.

188
00:13:26,680 --> 00:13:27,560
Θεός!

189
00:13:38,400 --> 00:13:39,480
Ενότητα 12, αυτός είναι ο Lawson.

190
00:13:39,520 --> 00:13:41,040
Με ακούς;

191
00:13:41,080 --> 00:13:42,760
Απλώς χτυπήσαμε έναν αστυνομικό.

192
00:13:42,800 --> 00:13:46,000
ΛΑΡΑ: Το ξέρω.

193
00:13:46,040 --> 00:13:47,920
Μας κυνηγούσε.

194
00:13:47,960 --> 00:13:50,120
Περισσότερο σαν μετά από μένα.

195
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
Αυτός ήταν ο άντρας μου.

196
00:13:55,000 --> 00:13:56,920
Εσείς.

197
00:13:56,960 --> 00:13:57,800
Δεκάρα!

198
00:13:57,840 --> 00:13:58,760
Γαμήστε το!

199
00:14:08,880 --> 00:14:11,360
Πρέπει να πάρω τηλέφωνο.

200
00:14:11,400 --> 00:14:13,520
Τζάστιν: Δεν νομίζω ότι είσαι
θα βρω ένα εδώ.

201
00:14:13,560 --> 00:14:15,040
Ποιον θέλεις να τηλεφωνήσεις τέλος πάντων;

202
00:14:15,080 --> 00:14:17,480
ΛΑΡΑ: Κανείς.

203
00:14:17,520 --> 00:14:20,720
Απλά φίλος.

204
00:14:20,760 --> 00:14:21,920
[αναστεναγμοί]

205
00:14:21,960 --> 00:14:25,080
Του άντρα σου
εκεί πίσω, θυμάσαι;

206
00:14:25,120 --> 00:14:26,720
Αυτή που σχεδόν
ξέφυγε από το δρόμο.

207
00:14:26,760 --> 00:14:28,520
Νομίζω ότι καλύτερα να συνεχίσουμε.

208
00:14:28,560 --> 00:14:32,080
[παίζει μουσική]

209
00:14:53,080 --> 00:14:54,080
Θα έχουν τηλέφωνο.

210
00:14:54,120 --> 00:14:55,000
Σταματάμε.

211
00:15:07,800 --> 00:15:08,640
Μείνε εδώ.

212
00:15:08,680 --> 00:15:11,320
Θα επιστρέψω αμέσως.

213
00:15:11,360 --> 00:15:13,760
Γεια σου.

214
00:15:13,800 --> 00:15:15,400
Μετακινήστε το αυτοκίνητο.

215
00:15:15,440 --> 00:15:16,440
Δεν υπάρχει χώρος στάθμευσης.

216
00:15:16,480 --> 00:15:17,440
Αυτή η θέση είναι δεσμευμένη.

217
00:15:17,480 --> 00:15:19,080
Κάνω μια κλήση.

218
00:15:19,120 --> 00:15:21,040
Θα είμαστε μόνο ένα
λεπτό, εντάξει;

219
00:15:21,080 --> 00:15:23,360
Μόνο ένα λεπτό, όχι περισσότερο.

220
00:15:28,040 --> 00:15:30,160
Εσείς, άνθρωποι, θα νοικιάσετε ένα δωμάτιο;

221
00:15:30,200 --> 00:15:31,120
Όχι.

222
00:15:36,800 --> 00:15:39,440
Δεν μου αρέσει.

223
00:15:39,480 --> 00:15:41,840
Έχει ψεύτικο μάτι.

224
00:15:41,880 --> 00:15:45,400
[σασπένς μουσική]

225
00:16:09,840 --> 00:16:11,280
[χτυπά το κουδούνι]

226
00:16:11,320 --> 00:16:12,800
Ναι.

227
00:16:12,840 --> 00:16:14,800
Ναι.

228
00:16:14,840 --> 00:16:15,840
έρχομαι.

229
00:16:19,800 --> 00:16:21,320
Τι θέλετε;

230
00:16:24,800 --> 00:16:27,800
Τι συμβαίνει με εσάς;

231
00:16:27,840 --> 00:16:30,800
Είσαι κουφός, ε;

232
00:16:30,840 --> 00:16:34,560
Μετακίνησες ακόμα αυτό το αυτοκίνητο;

233
00:16:34,600 --> 00:16:36,600
Έχει περάσει πάνω από ένα λεπτό.

234
00:16:36,640 --> 00:16:40,800
Αν λοιπόν υπάρχει
κάτι που θέλεις,

235
00:16:40,840 --> 00:16:43,920
καλύτερα να ανοίξεις
σήκωσε το στόμα σου γιατί

236
00:16:43,960 --> 00:16:46,880
Θέλω να επιστρέψω στην εκπομπή μου.

237
00:16:46,920 --> 00:16:52,800
Αυτό θέλω.

238
00:16:52,840 --> 00:16:55,840
[κινητήρας μοτοσυκλέτας με στροφές]

239
00:17:04,720 --> 00:17:07,080
Γεια, είμαι εγώ.

240
00:17:07,120 --> 00:17:09,680
Ήθελα απλώς να πω ότι είμαι
πραγματικά λυπάμαι για τι

241
00:17:09,720 --> 00:17:10,720
συνέβη εκεί πίσω.

242
00:17:10,760 --> 00:17:13,320
Πιστέψτε με, ήταν ατύχημα.

243
00:17:13,360 --> 00:17:16,280
Ελπίζω να είσαι καλά.

244
00:17:16,320 --> 00:17:18,240
Κοίτα, θα είμαι
μένοντας στο Beverly's.

245
00:17:18,280 --> 00:17:22,640
Ο αριθμός της είναι 805-555-2238.

246
00:17:22,680 --> 00:17:27,040
Αλλά σε παρακαλώ, μην τηλεφωνείς
εμένα εκτός αν πρέπει.

247
00:17:27,080 --> 00:17:29,320
Δώσε μου λίγο χρόνο.

248
00:17:29,360 --> 00:17:30,920
ΕΝΤΑΞΕΙ;

249
00:17:30,960 --> 00:17:31,880
Φροντίζω.

250
00:17:38,240 --> 00:17:39,640
Όλα έγιναν.

251
00:17:39,680 --> 00:17:42,320
Λοιπόν, ας φύγουμε από εδώ.

252
00:17:42,360 --> 00:17:44,840
Γιατί τα έβγαλες;

253
00:17:44,880 --> 00:17:46,440
Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη.

254
00:17:54,680 --> 00:17:56,680
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

255
00:18:00,600 --> 00:18:04,080
[παίζει μουσική]

256
00:18:15,920 --> 00:18:19,360
[γάβγισμα σκύλου]

257
00:18:19,400 --> 00:18:20,400
Ιορδανία!

258
00:18:24,240 --> 00:18:26,000
Ιορδανία!

259
00:18:26,040 --> 00:18:27,960
Παίρνεις τον κώλο σου
από το κρεβάτι, διάολε.

260
00:18:33,320 --> 00:18:36,400
Τι στο διάολο
συμβαίνει εκεί έξω;

261
00:18:36,440 --> 00:18:39,160
Τζόρνταν, είμαι εγώ, Λόσον.

262
00:18:39,200 --> 00:18:40,080
Πρέπει να χρησιμοποιήσω ταξί.

263
00:18:40,120 --> 00:18:41,120
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Λόουσον.

264
00:18:41,160 --> 00:18:42,000
Κράτα τα άλογά σου.

265
00:18:42,040 --> 00:18:45,040
Θα βγω αμέσως.

266
00:18:45,080 --> 00:18:48,400
Δεκάρα.

267
00:18:48,440 --> 00:18:50,080
Γεια σου φίλε μου.

268
00:18:50,120 --> 00:18:51,320
Τι στο διάολο σου συνέβη;

269
00:18:51,360 --> 00:18:52,680
Αυτό μοιάζει με σκατά.

270
00:18:52,720 --> 00:18:54,480
κατέστρεψα το αυτοκίνητό μου.

271
00:18:54,520 --> 00:18:55,720
Μια γυναίκα με χτύπησε.

272
00:18:55,760 --> 00:18:58,320
Σε χτύπησε μια γυναίκα;

273
00:18:58,360 --> 00:18:59,880
Λάρα.

274
00:18:59,920 --> 00:19:01,240
Λάρα;

275
00:19:01,280 --> 00:19:02,440
Το πιστεύεις φίλε;

276
00:19:02,480 --> 00:19:03,720
Δεκάρα.

277
00:19:03,760 --> 00:19:04,840
Τζόρνταν, τη θέλω
πίσω με τον χειρότερο τρόπο.

278
00:19:04,880 --> 00:19:07,240
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Το άκουσα.

279
00:19:07,280 --> 00:19:10,560
Τα κλειδιά.

280
00:19:10,600 --> 00:19:11,920
Καλή τύχη.

281
00:19:11,960 --> 00:19:13,600
Το πράγμα δεν τρέχει
αξίζει μια δεκάρα.

282
00:19:13,640 --> 00:19:15,160
Σου χρωστάω ένα.

283
00:19:15,200 --> 00:19:18,240
Γεια, θα το πάρεις πίσω εδώ
στις 8:00 το πρωί, εντάξει;

284
00:19:18,280 --> 00:19:19,400
Κάτι ακόμα.

285
00:19:19,440 --> 00:19:20,360
Ναι;

286
00:19:20,400 --> 00:19:22,280
Τι νούμερο παπούτσια φοράς;

287
00:19:27,000 --> 00:19:29,600
Πάω στο Χέντερσονβιλ
να δω έναν παλιό καθηγητή.

288
00:19:29,640 --> 00:19:36,600
Με κάνει να νιώθω
καλα οπως κανεις.

289
00:19:36,640 --> 00:19:37,640
Ξέρεις τι εννοώ;
[γέλια]

290
00:19:37,680 --> 00:19:38,560
Όχι πραγματικά.

291
00:19:40,800 --> 00:19:41,640
Αχ.

292
00:19:41,680 --> 00:19:45,120
Τι φτιάχνεις εκεί;

293
00:19:45,160 --> 00:19:50,520
Είναι ένα δώρο για σένα.

294
00:19:50,560 --> 00:19:51,760
Για μένα;

295
00:19:51,800 --> 00:19:53,680
[γέλια]

296
00:19:53,720 --> 00:19:54,720
[σασπένς μουσική]

297
00:19:54,760 --> 00:19:55,640
Θεός.

298
00:19:59,520 --> 00:20:01,640
δεν σου αρεσει?

299
00:20:01,680 --> 00:20:03,720
Βγαίνω!

300
00:20:03,760 --> 00:20:05,280
Δεν εννοείς αυτό.

301
00:20:05,320 --> 00:20:06,960
Είπα να φύγω!

302
00:20:07,000 --> 00:20:07,880
Βγαίνω!

303
00:20:07,920 --> 00:20:09,040
Βγες έξω αμέσως!

304
00:20:09,080 --> 00:20:10,560
Εντάξει.

305
00:20:10,600 --> 00:20:15,200
Δεν νομίζω ότι εσύ
καταλάβετε την κατάσταση εδώ.

306
00:20:15,240 --> 00:20:18,480
Κοίτα, σε παρακαλώ φύγε.

307
00:20:18,520 --> 00:20:19,520
Όχι.

308
00:20:22,880 --> 00:20:24,680
Εντάξει.

309
00:20:24,720 --> 00:20:26,280
Τότε θα βγω έξω.

310
00:20:26,320 --> 00:20:28,600
Θέλω να μου αρέσεις.

311
00:20:28,640 --> 00:20:30,480
Τότε γιατί είσαι
μου το κάνεις αυτό;

312
00:20:30,520 --> 00:20:32,680
Λάρα, δεν είμαι
θα σε πληγώσει.

313
00:20:32,720 --> 00:20:37,360
Απλώς μην τρέχεις μακριά μου, εντάξει;

314
00:20:37,400 --> 00:20:38,560
Υπόσχεση!

315
00:20:38,600 --> 00:20:40,560
ΕΝΤΑΞΕΙ.

316
00:20:40,600 --> 00:20:41,600
υπόσχομαι.

317
00:20:52,080 --> 00:20:53,720
Θες βενζίνη.

318
00:20:53,760 --> 00:20:56,520
Ψάχνω για μια ξανθιά γυναίκα
ταξιδεύοντας με έναν νεότερο άντρα.

319
00:20:56,560 --> 00:20:58,160
Μπαίνουν μέσα
ένα καφέ Oldsmobile.

320
00:20:58,200 --> 00:20:59,040
Τα έχεις δει;

321
00:20:59,080 --> 00:21:00,160
Ναί.

322
00:21:00,200 --> 00:21:01,520
Έχετε δει α
καφέ Oldsmobile,

323
00:21:01,560 --> 00:21:02,720
δύο άτομα, ένας άντρας και μια γυναίκα;

324
00:21:02,760 --> 00:21:04,560
Βενζίνη;

325
00:21:04,600 --> 00:21:05,960
Όχι.

326
00:21:06,000 --> 00:21:07,600
Θέλω ένα καφέ Oldsmobile.

327
00:21:07,640 --> 00:21:08,480
Βενζίνη;

328
00:21:08,520 --> 00:21:09,520
Σκατά.

329
00:21:09,560 --> 00:21:10,400
Βενζίνη;

330
00:21:10,440 --> 00:21:11,440
[μη αγγλικά].

331
00:21:33,640 --> 00:21:36,480
Εσύ, θα το κάνεις
όπως αυτό.

332
00:21:36,520 --> 00:21:37,840
Τώρα εδώ, αυτό είναι καλό.

333
00:21:37,880 --> 00:21:42,360
Αυτό σε κάνει να φαίνεσαι
κάπως ευτυχισμένος.

334
00:21:42,400 --> 00:21:44,360
Και εδώ, ανησυχείς.

335
00:21:44,400 --> 00:21:45,440
Έλα όμως.

336
00:21:45,480 --> 00:21:46,400
[γέλια]

337
00:21:46,440 --> 00:21:48,160
Αυτό είναι το καλύτερο.

338
00:21:48,200 --> 00:21:54,160
Αυτό σε κάνει να φαίνεσαι ζωντανός.

339
00:21:54,200 --> 00:21:57,640
Ποιος - ποιος στο διάολο είσαι;

340
00:21:57,680 --> 00:21:58,600
Ποιος είσαι;

341
00:22:01,360 --> 00:22:02,240
Νοικοκυρά.

342
00:22:02,280 --> 00:22:03,360
Νοικοκυρά.

343
00:22:03,400 --> 00:22:04,320
Τώρα, πες μου περισσότερα.

344
00:22:04,360 --> 00:22:06,760
Πες μου τα πάντα.

345
00:22:06,800 --> 00:22:10,160
Γιατί άφησες τον άντρα σου;

346
00:22:10,200 --> 00:22:12,320
Γιατί άφησες τον άντρα σου;

347
00:22:15,240 --> 00:22:16,840
Δεν συνεννοούμαστε.

348
00:22:16,880 --> 00:22:19,240
Δεν τα πας καλά.

349
00:22:19,280 --> 00:22:20,200
Πού τον γνωρίσατε;

350
00:22:22,880 --> 00:22:25,600
Λάρα, αν σε ρωτήσω
μια ερώτηση λοιπόν

351
00:22:25,640 --> 00:22:27,400
πρέπει να δώσεις μια απάντηση.

352
00:22:27,440 --> 00:22:28,440
Πού τον γνωρίσατε;

353
00:22:32,560 --> 00:22:33,960
Ρωσία.

354
00:22:34,000 --> 00:22:35,160
Ρωσία;

355
00:22:35,200 --> 00:22:36,720
Μόσχα!

356
00:22:36,760 --> 00:22:38,000
Η Αμερικανική Πρεσβεία.

357
00:22:38,040 --> 00:22:40,720
ΟΚ, καταλαβαίνω.

358
00:22:40,760 --> 00:22:41,760
Σε έβγαλε από τη Ρωσία.

359
00:22:41,800 --> 00:22:43,360
Ω, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

360
00:22:43,400 --> 00:22:48,320
Είναι μια διεθνής ίντριγκα.

361
00:22:48,360 --> 00:22:52,280
[παίζει μουσική]

362
00:22:53,280 --> 00:22:55,160
Γεια σου.

363
00:22:55,200 --> 00:22:57,280
Πώς τα πάνε όλοι;

364
00:22:57,320 --> 00:23:00,600
Ψάχνω για ξανθιά
γυναίκα περίπου 30, όμορφη εμφάνιση,

365
00:23:00,640 --> 00:23:01,480
ταξιδεύοντας σε ένα--

366
00:23:01,520 --> 00:23:02,880
Αυτό κάνει δύο από εμάς, μπουμπούκι.

367
00:23:02,920 --> 00:23:05,920
[γέλιο]

368
00:23:09,200 --> 00:23:13,280
Ταξιδεύοντας με νεότερο
άνδρας, οδήγηση σε όψιμο μοντέλο

369
00:23:13,320 --> 00:23:15,600
καφέ Oldsmobile.

370
00:23:15,640 --> 00:23:17,160
Τα έχει δει κανείς εδώ;

371
00:23:17,200 --> 00:23:18,200
Ποιος ρωτάει;

372
00:23:18,240 --> 00:23:21,640
[παίζει μουσική]

373
00:23:21,680 --> 00:23:23,640
Ο νόμος.

374
00:23:23,680 --> 00:23:27,200
Γεια, κάποιος εδώ καλεί ταξί;

375
00:23:27,240 --> 00:23:30,680
[γέλιο]

376
00:23:37,080 --> 00:23:38,520
Κοίτα, Τζακ.

377
00:23:38,560 --> 00:23:39,520
Είμαι κουρασμένος.

378
00:23:39,560 --> 00:23:40,840
έχω τσαντιστεί.

379
00:23:40,880 --> 00:23:44,800
Είμαι έτοιμος να σκοτώσω.

380
00:23:44,840 --> 00:23:46,720
Οπότε μη με γαμείς.

381
00:23:46,760 --> 00:23:50,200
[παίζει μουσική]

382
00:23:51,480 --> 00:23:57,520
Ω, ξέρω τον ταχυδρόμο
είπε ότι του αρέσω.

383
00:23:57,560 --> 00:24:01,480
[βουίζοντας]

384
00:24:01,520 --> 00:24:03,440
πεινάω.

385
00:24:03,480 --> 00:24:07,080
Δεν έχω φάει τίποτα
από χθες.

386
00:24:07,120 --> 00:24:08,280
Απλώς στρίψτε δεξιά εδώ.

387
00:24:08,320 --> 00:24:09,200
Δείτε αν είναι κάτι ανοιχτό.

388
00:24:14,080 --> 00:24:16,520
JOAN: Γιατί σταματάει πάντα
να με εκπλήξεις που άργησες;

389
00:24:16,560 --> 00:24:17,800
Σταμάτα να σκαρώνεις
σε μένα, εντάξει;

390
00:24:17,840 --> 00:24:18,840
Όχι, όχι, σταμάτα να σε τσαντίζω.

391
00:24:18,880 --> 00:24:19,960
Πού ήσουν;

392
00:24:20,000 --> 00:24:20,960
Ναι, ήμουν
μπόουλινγκ, εντάξει;

393
00:24:21,000 --> 00:24:22,160
JOAN: Α, μπόουλινγκ.
Φυσικά.

394
00:24:22,200 --> 00:24:23,600
Γιατί δεν το σκέφτηκα;
- Ναι.

395
00:24:23,640 --> 00:24:25,120
JOAN: Ξέρεις, κάνει μπόουλινγκ
πιο σημαντικό από μένα;

396
00:24:25,160 --> 00:24:26,720
Όχι, δεν είναι περισσότερο
σημαντικό από εσάς.

397
00:24:26,760 --> 00:24:28,080
αλλά μου αρέσει...

398
00:24:28,120 --> 00:24:33,880
Αν σε δω να κινείσαι κιόλας
1 ίντσα, θα πονέσεις πολύ.

399
00:24:33,920 --> 00:24:35,280
Σώπα, εντάξει;

400
00:24:35,320 --> 00:24:37,120
Μπείτε στο φορτηγό, ο Θεός να το κάνει.

401
00:24:37,160 --> 00:24:40,040
Μη με αγγίζεις.

402
00:24:40,080 --> 00:24:43,160
Σταμάτα να είσαι μαλάκα, Τζόαν.

403
00:24:43,200 --> 00:24:44,200
Ω, τι θα κάνεις;

404
00:24:44,240 --> 00:24:45,520
Περπατήστε σπίτι;

405
00:24:45,560 --> 00:24:48,000
Προτιμώ να περπατήσω παρά
να είσαι με έναν τράνταγμα σαν εσένα.

406
00:24:48,040 --> 00:24:49,160
Τότε, γάμα σε.

407
00:24:49,200 --> 00:24:50,840
Γιατί μιλάς
σε αυτήν έτσι;

408
00:24:53,600 --> 00:24:57,200
Γιατί είναι μια γαμημένη σκύλα.

409
00:24:57,240 --> 00:24:58,640
Ποιος στο διάολο είσαι;

410
00:25:01,600 --> 00:25:04,600
Νομίζω ότι θα το έκανες
καλύτερα να κλείσεις το στόμα σου

411
00:25:04,640 --> 00:25:05,960
και μπες σε αυτό το φορτηγό σου.

412
00:25:17,200 --> 00:25:19,120
Τρελός γιος της σκύλας.

413
00:25:19,160 --> 00:25:21,760
Ναι, ελπίζω να μην το κάνω ποτέ
τα λέμε στο ροζ φορτηγό σας

414
00:25:21,800 --> 00:25:22,680
πάλι.

415
00:25:22,720 --> 00:25:24,200
[εκκινεί ο κινητήρας του φορτηγού]

416
00:25:25,080 --> 00:25:28,880
Τα λέμε αργότερα.

417
00:25:28,920 --> 00:25:30,760
Ερχομαι.

418
00:25:30,800 --> 00:25:32,760
Η γυναίκα μου και εγώ θα το κάνουμε
σε οδηγεί στο σπίτι.

419
00:25:32,800 --> 00:25:34,000
Τζόαν: Α, ρε.

420
00:25:34,040 --> 00:25:35,720
Τι, σίγουρα δεν σε πειράζει;

421
00:25:35,760 --> 00:25:37,640
Τζάστιν: Πού πας;

422
00:25:37,680 --> 00:25:39,960
JOAN: Στην πραγματικότητα, είμαι
πηγαίνοντας νότια στο 101.

423
00:25:40,000 --> 00:25:41,480
Τζάστιν: Είναι στο δρόμο μας.

424
00:25:41,520 --> 00:25:42,440
Τέλειος.

425
00:25:45,360 --> 00:25:46,360
Ευχαριστώ.

426
00:25:49,760 --> 00:25:52,680
Γεια.

427
00:25:52,720 --> 00:25:54,040
Οδηγήστε, αγαπητέ.

428
00:25:54,080 --> 00:25:55,600
Παίρνουμε το
μικρή κυρία στο σπίτι.

429
00:26:03,040 --> 00:26:04,920
JOAN: Πραγματικά
εκτιμήστε όλα αυτά.

430
00:26:04,960 --> 00:26:06,480
Τζάστιν: Καλώς ήρθες.

431
00:26:06,520 --> 00:26:07,720
Ελπίζω να το έχεις κάνει
πήρες το μάθημά σου.

432
00:26:07,760 --> 00:26:10,000
JOAN: Τι εννοείς;

433
00:26:10,040 --> 00:26:11,240
Τζάστιν: Αυτός ο τύπος.

434
00:26:11,280 --> 00:26:12,240
Θα μπορούσε να σε πληγώσει.

435
00:26:12,280 --> 00:26:13,880
JOAN: Δεν είναι τόσο κακός.

436
00:26:13,920 --> 00:26:16,600
Εννοώ, μερικές φορές είναι
ένα τράνταγμα, αλλά, ε, τι,

437
00:26:16,640 --> 00:26:18,440
ήμασταν μαζί για ένα
δύο μήνες ή κάτι τέτοιο

438
00:26:18,480 --> 00:26:19,880
όπως αυτό.

439
00:26:19,920 --> 00:26:22,320
Αν το αντιμετωπίζεις με αυτόν τον τρόπο
τώρα, περίμενε μέχρι να είσαι

440
00:26:22,360 --> 00:26:24,320
παντρεμένος για μερικά χρόνια.

441
00:26:24,360 --> 00:26:27,400
Δεν παντρεύομαι,
όχι σε αυτόν πάντως.

442
00:26:27,440 --> 00:26:28,960
Καλός.

443
00:26:29,000 --> 00:26:31,880
Αυτός ο τύπος θα
να σε αφήσει κάτω και βρώμικο.

444
00:26:38,680 --> 00:26:40,520
Θα μπορούσατε να γυρίσετε
αριστερά εδώ, παρακαλώ;

445
00:26:40,560 --> 00:26:41,480
ΛΑΡΑ: Σίγουρα.

446
00:26:48,600 --> 00:26:51,400
Ναι, ε, καλά,
ευχαριστώ για τη βόλτα.

447
00:26:51,440 --> 00:26:55,480
Ω, περίμενε μόνο ένα
δεύτερον, εσείς;

448
00:26:55,520 --> 00:26:56,880
Θα επιστρέψω αμέσως.

449
00:26:56,920 --> 00:26:58,560
[σασπένς μουσική]

450
00:26:58,600 --> 00:27:00,600
Σε πηγαίνω στην πόρτα σου.

451
00:27:00,640 --> 00:27:02,440
Σαν να μην χρειάζεται.

452
00:27:02,480 --> 00:27:04,160
Ω, ναι, το κάνω.

453
00:27:18,000 --> 00:27:19,600
Ω, άσε με
πάρε αυτό για σένα.

454
00:27:26,280 --> 00:27:27,320
Ευχαριστώ και πάλι.

455
00:27:27,360 --> 00:27:28,880
Και καληνύχτα.

456
00:27:28,920 --> 00:27:31,200
Ναι, σκέφτηκα
Θα περίμενα μέχρι εσένα

457
00:27:31,240 --> 00:27:34,080
μπήκε μέσα, άναψε μερικά φώτα.

458
00:27:34,120 --> 00:27:35,720
Νομίζω ότι φαίνεται εντάξει εκεί μέσα.

459
00:27:35,760 --> 00:27:37,640
Παρακαλώ;

460
00:27:37,680 --> 00:27:38,800
επιμένω.

461
00:27:38,840 --> 00:27:39,800
ΕΝΤΑΞΕΙ.

462
00:27:39,840 --> 00:27:40,760
Προχωρήστε.

463
00:27:48,000 --> 00:27:49,280
Τι κάνεις;

464
00:27:53,280 --> 00:27:56,360
Απλά θέλω να φτιάξω
σιγουρα εισαι ολα καλα.

465
00:27:56,400 --> 00:27:57,560
Λοιπόν, είμαι καλά τώρα.

466
00:27:57,600 --> 00:27:58,800
Σε πειράζει;

467
00:27:58,840 --> 00:27:59,720
Απλά--

468
00:27:59,760 --> 00:28:01,720
Τι συμβαίνει;

469
00:28:01,760 --> 00:28:02,920
Νομίζεις ότι θα σε πληγώσω;

470
00:28:02,960 --> 00:28:04,840
Κοίτα, δεν υπάρχει
προσβολή, αλλά πραγματικά...

471
00:28:04,880 --> 00:28:06,720
Δεν... Πραγματικά
δεν σε ξέρω.

472
00:28:06,760 --> 00:28:09,120
Φοβάσαι
από εμένα, έτσι δεν είναι;

473
00:28:09,160 --> 00:28:11,520
Όχι, απλά εγώ
θέλω να φύγεις.

474
00:28:11,560 --> 00:28:15,320
Θέλω να φύγεις.

475
00:28:15,360 --> 00:28:18,240
Απλώς θέλω
τραβήξτε τη φωτογραφία σας.

476
00:28:18,280 --> 00:28:19,160
Είσαι όμορφη, εντάξει;

477
00:28:19,200 --> 00:28:20,680
Όχι!

478
00:28:20,720 --> 00:28:22,600
Κοίτα, η γυναίκα σου, είναι
έξω σε περιμένει.

479
00:28:25,360 --> 00:28:26,680
Δεν είναι αυτή η γυναίκα μου.

480
00:28:30,800 --> 00:28:32,680
Όχι!

481
00:28:32,720 --> 00:28:34,120
Όχι.

482
00:28:34,160 --> 00:28:36,640
Όχι ποτέ
τρέξε μακριά μου.

483
00:28:43,440 --> 00:28:45,880
[φωνάζει]

484
00:28:51,080 --> 00:28:52,400
Με πλήγωσες.

485
00:28:52,440 --> 00:28:54,880
Ασε με ήσυχο.

486
00:28:54,920 --> 00:28:58,360
[κλάμα]

487
00:29:23,520 --> 00:29:26,160
Λάρα;

488
00:29:26,200 --> 00:29:27,120
Λάρα!

489
00:29:30,880 --> 00:29:31,760
Λάρα!

490
00:29:36,200 --> 00:29:41,080
Προσπάθησε να με πιάσεις τώρα,
τρελό ρε σκύλα.

491
00:30:03,040 --> 00:30:04,480
Είσαι εντάξει;

492
00:30:04,520 --> 00:30:06,440
Νομίζω πως ναι.

493
00:30:06,480 --> 00:30:07,480
Τι συνέβη;

494
00:30:07,520 --> 00:30:10,880
Χτύπησα προσπαθώντας
για πεζοπορία με ωτοστόπ.

495
00:30:10,920 --> 00:30:11,880
Ερχομαι.

496
00:30:11,920 --> 00:30:15,320
Θα σε ανεβάσω.

497
00:30:15,360 --> 00:30:20,440
Έτσι, αν είστε από το Μοντεβιδέο,
πώς και είσαι εδώ κάτω;

498
00:30:20,480 --> 00:30:23,520
Προσπαθώ να πιάσω κάποιον.

499
00:30:23,560 --> 00:30:27,440
Είστε αστυνομικοί;

500
00:30:27,480 --> 00:30:29,480
Ναι, ως θέμα
στην πραγματικότητα, είμαι.

501
00:30:32,440 --> 00:30:36,360
Προσπαθείτε να τους πιάσετε σε ένα ταξί;

502
00:30:36,400 --> 00:30:39,240
Είναι γυναίκα.

503
00:30:39,280 --> 00:30:43,080
Η γυναίκα μου, αυτή
έπεσε πάνω στο αυτοκίνητό μου.

504
00:30:43,120 --> 00:30:44,560
Αυτή τι;

505
00:30:44,600 --> 00:30:46,680
Συνολικά το γαλανόλευκο.

506
00:30:46,720 --> 00:30:48,480
Γιατί;

507
00:30:48,520 --> 00:30:52,040
Βάζω στοίχημα ότι είναι μέσα για μια εβδομάδα
όταν την προλαβαίνεις.

508
00:30:52,080 --> 00:30:54,600
LAWSON: Ξέχνα την.

509
00:30:54,640 --> 00:30:57,200
Το σκουπίδι που έφυγε τρέχοντας
με, αυτός ο γαμημένος πάει

510
00:30:57,240 --> 00:30:59,040
να εύχομαι να μην είχε γεννηθεί ποτέ.

511
00:30:59,080 --> 00:31:01,040
Όχι, δεν είμαι.

512
00:31:01,080 --> 00:31:03,520
[σασπένς μουσική]

513
00:31:03,560 --> 00:31:07,440
Άφησε το μαχαίρι κάτω.

514
00:31:07,480 --> 00:31:09,440
ΕΝΤΑΞΕΙ.

515
00:31:09,480 --> 00:31:10,920
Ναι.

516
00:31:10,960 --> 00:31:12,880
Άφησα το μαχαίρι κάτω.

517
00:31:12,920 --> 00:31:14,360
Καλή αρχή.

518
00:31:14,400 --> 00:31:16,360
Είναι ωραίο όπλο.

519
00:31:16,400 --> 00:31:17,840
Σίγουρα είναι.

520
00:31:17,880 --> 00:31:20,320
Γιατί δεν το βάζεις κάτω κι αυτό;

521
00:31:20,360 --> 00:31:22,320
JUSTIN: Δεν νομίζω.

522
00:31:26,280 --> 00:31:28,280
Είσαι ο τύπος που είδα να οδηγεί
στο αυτοκίνητο με τη γυναίκα μου

523
00:31:28,320 --> 00:31:29,280
απόψε.

524
00:31:29,320 --> 00:31:33,160
Απλά ένας αθώος οδοιπόρος.

525
00:31:33,200 --> 00:31:35,600
Την σκοτώνεις;

526
00:31:35,640 --> 00:31:36,640
Τζάστιν: Όχι.

527
00:31:41,080 --> 00:31:43,440
Σκότωσες το κορίτσι στο
παραλία απόψε, έτσι δεν είναι;

528
00:31:43,480 --> 00:31:44,800
Λοταρία.

529
00:31:44,840 --> 00:31:46,600
Κυρίες και κύριοι,
έχουμε έναν νικητή εδώ.

530
00:31:46,640 --> 00:31:48,840
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

531
00:31:48,880 --> 00:31:50,600
Χαλαρώστε, σας παρακαλώ.

532
00:31:50,640 --> 00:31:51,880
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

533
00:31:51,920 --> 00:31:53,840
LAWSON: Εντάξει-- Εντάξει,
Το τραβάω από πάνω.

534
00:31:53,880 --> 00:31:54,840
Απλά επιβραδύνετε.

535
00:31:54,880 --> 00:31:56,360
Αργά - επιβραδύνετε.

536
00:32:05,080 --> 00:32:06,080
Σκεφτείτε τι κάνετε.

537
00:32:06,120 --> 00:32:09,400
Σκάσε.

538
00:32:09,440 --> 00:32:11,560
Ανοιχτή πόρτα.

539
00:32:11,600 --> 00:32:12,520
Βγαίνω.

540
00:32:23,840 --> 00:32:24,840
Γύρνα εκεί.

541
00:32:42,640 --> 00:32:43,600
Λοιπόν, καλά, καλά.

542
00:32:46,880 --> 00:32:47,800
Κοίτα εδώ μέσα.

543
00:32:59,560 --> 00:33:03,040
[παίζει μουσική]

544
00:33:14,000 --> 00:33:15,960
LAWSON: Όχι!

545
00:33:16,000 --> 00:33:16,960
Όχι.

546
00:33:17,000 --> 00:33:18,440
Σταμάτα!

547
00:33:18,480 --> 00:33:19,440
Στάση!

548
00:33:19,480 --> 00:33:20,920
Στάση!

549
00:33:20,960 --> 00:33:22,520
Είσαι τρελός!

550
00:33:22,560 --> 00:33:23,480
Στάση!

551
00:33:30,440 --> 00:33:33,160
[γέλια]

552
00:33:33,200 --> 00:33:34,120
Σταμάτα!

553
00:33:36,720 --> 00:33:37,600
Όχι!

554
00:33:41,600 --> 00:33:42,560
Στάση!

555
00:33:42,600 --> 00:33:44,120
Στάση!

556
00:33:44,160 --> 00:33:45,080
Όχι!

557
00:33:50,640 --> 00:33:51,560
Όχι!

558
00:33:54,520 --> 00:33:59,960
[φωνάζει] Όχι!

559
00:34:00,000 --> 00:34:01,960
Όχι!

560
00:34:02,000 --> 00:34:04,040
Στάση!

561
00:34:04,080 --> 00:34:04,960
Στάση.

562
00:34:05,000 --> 00:34:06,560
[γέλια]

563
00:34:06,600 --> 00:34:07,440
Σταμάτα!

564
00:34:07,480 --> 00:34:08,440
Στάση!

565
00:34:08,480 --> 00:34:10,440
Τρελός της σκύλας.

566
00:34:10,480 --> 00:34:11,440
Μου;

567
00:34:11,480 --> 00:34:13,920
Όχι, αμφιβάλλω.

568
00:34:13,960 --> 00:34:16,240
Εσύ είσαι αυτός που είναι τρελός.

569
00:34:16,280 --> 00:34:17,840
Η γυναίκα σου σε φοβάται.

570
00:34:17,880 --> 00:34:18,720
[ουρλιάζοντας]

571
00:34:18,760 --> 00:34:19,760
Σταμάτα!

572
00:34:22,360 --> 00:34:23,240
Όχι!

573
00:34:26,200 --> 00:34:27,160
Όχι!

574
00:34:27,200 --> 00:34:28,640
Όχι!

575
00:34:28,680 --> 00:34:29,760
Όχι!

576
00:34:29,800 --> 00:34:30,680
Όχι!

577
00:34:34,640 --> 00:34:35,680
Στάση.

578
00:34:35,720 --> 00:34:36,640
Στάση!

579
00:34:40,120 --> 00:34:42,040
[γέλια]

580
00:34:42,080 --> 00:34:43,040
Είσαι τρελός.

581
00:34:43,080 --> 00:34:44,040
Είσαι τρελός.

582
00:34:44,080 --> 00:34:45,040
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

583
00:34:45,080 --> 00:34:46,120
Στάση!

584
00:34:46,160 --> 00:34:47,040
Ανάθεμα.

585
00:34:51,120 --> 00:34:52,000
Στάση!

586
00:34:57,480 --> 00:35:00,440
[ουρλιάζοντας]

587
00:35:01,040 --> 00:35:01,920
Σταμάτα!

588
00:35:10,840 --> 00:35:11,840
Ανάθεμα!

589
00:35:14,840 --> 00:35:15,840
Ανάθεμα!

590
00:35:42,200 --> 00:35:45,600
[γέλια]

591
00:35:45,640 --> 00:35:46,560
Καλή σου μέρα.

592
00:35:49,800 --> 00:35:51,760
[γέλια]

593
00:35:51,800 --> 00:35:55,320
[σασπένς μουσική]

594
00:36:04,800 --> 00:36:06,240
Όχι!

595
00:36:06,280 --> 00:36:09,760
[γέλια]

596
00:36:32,720 --> 00:36:33,680
[ουρλιάζοντας]

597
00:36:33,720 --> 00:36:37,200
[έκρηξη]

598
00:37:06,680 --> 00:37:08,160
Γεια σου φίλε.

599
00:37:10,760 --> 00:37:11,880
Τι έγινε εδώ;

600
00:37:11,920 --> 00:37:14,280
Δεν ξέρω.

601
00:37:14,320 --> 00:37:16,680
Φαίνεται πολύ κακό.

602
00:37:16,720 --> 00:37:17,600
Ματιά.

603
00:37:17,640 --> 00:37:19,520
έβγαλα μια φωτογραφία.

604
00:37:19,560 --> 00:37:23,000
[σασπένς μουσική]

605
00:37:37,760 --> 00:37:41,200
[σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί]

606
00:38:03,480 --> 00:38:04,960
Δόξα τω Θεώ.

607
00:38:09,960 --> 00:38:12,200
Αγόρι, τελικά βρήκα
έναν αστυνομικό όταν χρειάζομαι.

608
00:38:12,240 --> 00:38:13,120
Ακούω.

609
00:38:13,160 --> 00:38:14,440
Υπάρχει μια γυναίκα σε κίνδυνο.

610
00:38:14,480 --> 00:38:15,720
Ζει ακριβώς μέσα...

611
00:38:15,760 --> 00:38:16,640
[φωνάζει]

612
00:38:16,680 --> 00:38:18,480
Καταστράφηκες.

613
00:38:18,520 --> 00:38:19,960
Ω, όχι.

614
00:38:23,800 --> 00:38:26,680
Τώρα, γιατί έκανες
με αφήσεις εκεί πίσω;

615
00:38:26,720 --> 00:38:28,600
[γέλια]

616
00:38:30,960 --> 00:38:33,760
Ξέρετε, ο Δρ Χάρντι θα το έκανε
να είσαι τόσο θυμωμένος μαζί σου.

617
00:38:33,800 --> 00:38:35,200
Γιατρέ, τι;

618
00:38:35,240 --> 00:38:39,000
θα έλεγε
ότι η συμπεριφορά σου

619
00:38:39,040 --> 00:38:41,640
είναι πολύ, πολύ ανυπάκουος.

620
00:38:41,680 --> 00:38:43,840
[σασπένς μουσική]

621
00:38:43,880 --> 00:38:46,040
Τι θέλεις από μένα;

622
00:38:46,080 --> 00:38:47,400
Θα κάνω τα πάντα.

623
00:38:47,440 --> 00:38:49,000
Τι θα κάνεις;

624
00:38:49,040 --> 00:38:53,280
ΛΑΡΑ: Θα κάνω τα πάντα, οτιδήποτε
θες αν με αφήσεις να φύγω.

625
00:38:53,320 --> 00:38:55,320
Πραγματικά;

626
00:38:55,360 --> 00:38:56,240
Οτιδήποτε;

627
00:39:03,560 --> 00:39:09,320
Οπότε τώρα προσπαθείς
δωροδοκήστε έναν αξιωματικό, ε;

628
00:39:09,360 --> 00:39:10,280
Λάρα.

629
00:39:15,760 --> 00:39:22,080
Ξεκινάς
να ενεργεί σαν τσούλα.

630
00:39:22,120 --> 00:39:23,440
Τι θα κάνω μαζί σου;

631
00:39:23,480 --> 00:39:25,640
Όχι, όχι.

632
00:39:25,680 --> 00:39:26,840
Ξέρετε τι είναι αυτό;

633
00:39:26,880 --> 00:39:27,760
Εσείς;

634
00:39:30,560 --> 00:39:33,720
Μην κλαις γιατί πραγματικά
δεν θέλω να σε πληγώσω.

635
00:39:33,760 --> 00:39:37,400
Τότε άσε με, σε παρακαλώ.

636
00:39:37,440 --> 00:39:40,520
θα ήθελα να.

637
00:39:40,560 --> 00:39:41,520
Τζάστιν.

638
00:39:45,400 --> 00:39:47,240
JUSTIN: Το νιώθεις αυτό;

639
00:39:47,280 --> 00:39:50,760
Βλέπεις, είμαι
προσπαθώντας να σε βοηθήσει.

640
00:39:50,800 --> 00:39:52,160
Ξέρεις τον αστυνομικό
εκεί πίσω, το ένα

641
00:39:52,200 --> 00:39:54,000
μετά από εσένα, ο άντρας σου;

642
00:39:54,040 --> 00:40:02,880
Σκέφτεται, εσύ κι εγώ είμαστε κοντά.

643
00:40:11,720 --> 00:40:12,600
τον σκότωσα.

644
00:40:12,640 --> 00:40:13,560
Εσύ τι;

645
00:40:13,600 --> 00:40:15,040
Γιατί σε αγαπώ.

646
00:40:15,080 --> 00:40:16,520
Θεέ μου.

647
00:40:16,560 --> 00:40:18,000
Όχι.

648
00:40:18,040 --> 00:40:18,960
Όχι.

649
00:40:19,000 --> 00:40:19,920
Όχι.

650
00:40:24,240 --> 00:40:26,480
Ω, έχεις αιμορραγία στο αυτί.

651
00:40:26,520 --> 00:40:28,040
Μην το αγγίζετε.
- Δεν είμαι.

652
00:40:28,080 --> 00:40:29,480
Θα μολυνθείτε.

653
00:40:29,520 --> 00:40:33,040
Καλό, καλό γιατί έχω
για να το δεις.

654
00:40:47,120 --> 00:40:49,000
Ερχομαι.

655
00:40:49,040 --> 00:40:50,080
Ξέρεις το πρόγραμμα.

656
00:40:54,480 --> 00:40:56,080
Λοιπόν, ξέρεις το πρόγραμμα.

657
00:40:56,120 --> 00:40:56,960
Οδηγώ!

658
00:40:57,000 --> 00:40:59,840
[λυγμός]

659
00:41:06,640 --> 00:41:08,080
[ηχητικό σήμα αυτοκινήτου]

660
00:41:08,120 --> 00:41:11,800
Ω, ουα, ουα, ουα, ουα.

661
00:41:11,840 --> 00:41:13,760
Ω Ιησού.

662
00:41:13,800 --> 00:41:15,280
Ω Ιησού.

663
00:41:36,040 --> 00:41:37,560
Στάση.

664
00:41:37,600 --> 00:41:38,440
Στάση.

665
00:41:38,480 --> 00:41:39,440
Στάση.

666
00:41:39,480 --> 00:41:40,440
Στάση.

667
00:41:40,480 --> 00:41:41,920
Στάση.

668
00:41:41,960 --> 00:41:42,840
Είμαι αστυνομικός.

669
00:41:42,880 --> 00:41:43,840
Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο.

670
00:41:43,880 --> 00:41:45,360
Γιο, φίλε.
Ποιο είναι το πρόβλημα;

671
00:41:45,400 --> 00:41:46,240
Είμαι αστυνομικός.

672
00:41:46,280 --> 00:41:47,360
Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο.

673
00:41:47,400 --> 00:41:48,880
Λοιπόν, πυροβόλησε φίλε,
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

674
00:41:48,920 --> 00:41:50,840
Πρέπει να σηκώσω αυτά τα αυτοκίνητα
Βόρεια σε τοποθεσία ταινίας.

675
00:41:50,880 --> 00:41:52,360
Έχεις πέντε από αυτά.

676
00:41:52,400 --> 00:41:53,720
Ξέρεις, αν δεν το πάρω
και οι πέντε είναι εκεί ψηλά μέχρι την αυγή,

677
00:41:53,760 --> 00:41:55,160
ο κώλος μου είναι σε σφεντόνα.

678
00:41:55,200 --> 00:41:56,360
Κοίτα, φίλε, αυτό είναι ένα
κατάσταση ζωής και θανάτου.

679
00:41:56,400 --> 00:41:57,800
Κυνηγάω έναν δολοφόνο.
- Λοιπόν, πήδα μέσα.

680
00:41:57,840 --> 00:41:59,120
Θα σε ανεβάσω.

681
00:41:59,160 --> 00:42:00,440
Επειδή πας
προς τη λάθος κατεύθυνση.

682
00:42:00,480 --> 00:42:01,400
Συγγνώμη, φίλε.

683
00:42:01,440 --> 00:42:02,360
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω τότε.

684
00:42:08,480 --> 00:42:11,960
[παίζει μουσική]

685
00:43:53,080 --> 00:43:53,960
Ω σκατά.

686
00:44:52,280 --> 00:44:55,760
Θέλεις να δεις μερικά
οι ιδιαίτερες φωτογραφίες μου;

687
00:44:55,800 --> 00:44:58,280
Δεν μου αρέσει.

688
00:44:58,320 --> 00:45:00,680
Κρίμα.

689
00:45:00,720 --> 00:45:02,680
Εδώ είναι μια από την αδερφή μου.

690
00:45:02,720 --> 00:45:04,160
Δεν είναι αυτή η αδερφή σου.

691
00:45:04,200 --> 00:45:05,160
Είμαι εγώ.

692
00:45:07,920 --> 00:45:10,760
Ποτέ δεν πήρε καμία από αυτήν.

693
00:45:10,800 --> 00:45:13,920
Αλλά φαίνεσαι ίδια.

694
00:45:13,960 --> 00:45:15,840
Μαντέψτε ποιο ήταν το όνομά της.

695
00:45:15,880 --> 00:45:16,760
Λάρα.

696
00:45:16,800 --> 00:45:19,160
[γέλια]

697
00:45:19,200 --> 00:45:21,120
Την έλεγαν Λάρα,
ακριβώς όπως εσύ.

698
00:45:21,160 --> 00:45:23,800
ΛΑΡΑ: Βάζω στοίχημα σας δύο
ήταν πολύ κοντά.

699
00:45:23,840 --> 00:45:25,040
Αυτή είναι η μητέρα μου.

700
00:45:28,320 --> 00:45:31,240
Εδώ είναι ένα άλλο.

701
00:45:31,280 --> 00:45:34,200
Είναι νεκρή;

702
00:45:34,240 --> 00:45:36,560
Ναι.

703
00:45:36,600 --> 00:45:37,480
Εδώ, αυτό είναι καλό.

704
00:45:37,520 --> 00:45:40,480
Θεέ μου.

705
00:45:40,520 --> 00:45:42,120
Σκότωσες τη μητέρα σου;

706
00:45:42,160 --> 00:45:44,400
Κοιτάς τις φωτογραφίες μου.

707
00:45:44,440 --> 00:45:46,640
ΛΑΡΑ: Είσαι τέρας.

708
00:45:46,680 --> 00:45:48,360
Πώς θα μπορούσες;

709
00:45:48,400 --> 00:45:49,440
Κάθαρμα.

710
00:45:49,480 --> 00:45:51,680
Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι ζωντανός.

711
00:45:51,720 --> 00:45:53,200
[έκρηξη]

712
00:46:30,480 --> 00:46:33,960
[σασπένς μουσική]

713
00:47:05,240 --> 00:47:08,640
Είσαι ελεύθερη, Λάρα.

714
00:47:08,680 --> 00:47:11,760
Σε αφήνω να φύγεις.

715
00:47:11,800 --> 00:47:15,240
Δεν θα μπορέσετε ποτέ να συναντηθείτε
ο ψυχίατρός μου, ο Δρ Χάρντι.

716
00:47:15,280 --> 00:47:18,640
Θα μπορούσε να σε είχε βοηθήσει.

717
00:47:18,680 --> 00:47:21,040
Με αφήνεις να φύγω;

718
00:47:21,080 --> 00:47:22,120
JUSTIN: Γιατί όχι;

719
00:47:27,120 --> 00:47:30,640
Φαίνεται να σου αρέσει
εγώ ή οι φωτογραφίες μου.

720
00:47:30,680 --> 00:47:34,680
[σασπένς μουσική]

721
00:47:40,160 --> 00:47:42,160
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

722
00:49:05,480 --> 00:49:07,600
ΛΑΡΑ: Πάω
στη Σάντα Μπάρμπαρα.

723
00:49:07,640 --> 00:49:08,840
Πάρε θέση.

724
00:49:20,640 --> 00:49:23,080
[φωνάζει]

725
00:49:31,000 --> 00:49:32,280
Πολύ καιρό, δεν βλέπω.

726
00:49:40,760 --> 00:49:41,960
Μη φοβάσαι.

727
00:49:47,960 --> 00:49:50,640
Φύγε μακριά μου.

728
00:49:50,680 --> 00:49:53,560
Λάρα.

729
00:49:53,600 --> 00:49:55,640
Δεν θα πυροβολούσες
εγω, θα εσεις;

730
00:49:55,680 --> 00:49:56,720
Μείνε πίσω.

731
00:49:59,400 --> 00:50:01,280
Και νόμιζα ότι σου αρέσω.

732
00:50:04,160 --> 00:50:05,800
Ω.

733
00:50:05,840 --> 00:50:07,000
Θεέ μου.

734
00:50:07,040 --> 00:50:09,880
[γέλια]

735
00:50:10,880 --> 00:50:12,320
Ήθελες πολύ να με σκοτώσεις.

736
00:50:17,840 --> 00:50:20,400
Συγγνώμη, κυρία.

737
00:50:20,440 --> 00:50:24,520
Τα πυροβόλα όπλα δεν είναι
επιτρέπεται επί του σκάφους.

738
00:50:24,560 --> 00:50:26,840
Τώρα, ήρθε η ώρα να δούμε
όπου κατευθύνεται αυτός ο προπονητής.

739
00:50:42,640 --> 00:50:45,120
[γέλια]

740
00:51:00,920 --> 00:51:05,400
Δεν σου είπα ποτέ για το
το βράδυ πέθανε η αδερφή μου, έτσι;

741
00:51:05,440 --> 00:51:06,960
Η χειρότερη καταιγίδα που έχω δει ποτέ.

742
00:51:19,720 --> 00:51:20,760
Ακούς;

743
00:51:25,680 --> 00:51:27,600
Φίλε αγόρι, είσαι νεκρός.

744
00:51:27,640 --> 00:51:30,040
Του γέρου μου λοιπόν
έφυγε κάπου.

745
00:51:30,080 --> 00:51:35,600
Και η "μαουά" μου, είναι μεθυσμένη,
μιλώντας τρελά στον εαυτό της.

746
00:51:35,640 --> 00:51:37,400
Κάνει παγωμένο κρύο.

747
00:51:37,440 --> 00:51:40,120
Και η μικρή μου αδερφή κλαίει.

748
00:51:40,160 --> 00:51:43,000
Πάω λοιπόν και την βάζω στο κρεβάτι.

749
00:51:43,040 --> 00:51:44,520
Μετά μπαίνω κάτω
τα εξώφυλλα μαζί της,

750
00:51:44,560 --> 00:51:46,040
απλά κρατήστε την και
κάντε την να νιώσει ζεστασιά.

751
00:51:46,080 --> 00:51:47,000
Αυτό είναι όλο.

752
00:51:49,240 --> 00:51:52,320
Τι δουλειά είχε το maw
μπαίνοντας εκεί έτσι, ε;

753
00:51:52,360 --> 00:51:54,800
Ήταν μια πολύ προσωπική στιγμή.

754
00:51:54,840 --> 00:51:57,800
Αυτή η σκύλα προσπάθησε να φτιάξει
σε κάτι βρώμικο.

755
00:52:08,440 --> 00:52:11,880
[σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί]

756
00:52:12,880 --> 00:52:16,320
[παίζει μουσική]

757
00:52:27,120 --> 00:52:28,920
Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας.

758
00:52:28,960 --> 00:52:31,040
Δέστε τις ζώνες σας.

759
00:52:31,080 --> 00:52:32,760
Κατευθυνόμαστε για ένα
μικρές αναταράξεις.

760
00:52:32,800 --> 00:52:36,240
[παίζει μουσική]

761
00:52:49,040 --> 00:52:51,400
Τζάστιν, σιγά.

762
00:52:51,440 --> 00:52:54,920
[παίζει μουσική]

763
00:53:24,360 --> 00:53:25,440
Ναι!

764
00:53:25,480 --> 00:53:26,320
[γέλια]

765
00:53:26,360 --> 00:53:28,080
Τζάστιν, σε παρακαλώ.

766
00:53:28,120 --> 00:53:29,840
Θα σκοτωθούμε.

767
00:53:29,880 --> 00:53:33,360
[γέλια]

768
00:54:02,800 --> 00:54:04,800
Εσύ της σκύλας.

769
00:54:26,240 --> 00:54:28,720
[γέλια]

770
00:54:28,760 --> 00:54:32,240
[σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί]

771
00:54:56,680 --> 00:54:58,200
Ω, Θεέ μου.

772
00:55:01,200 --> 00:55:04,160
[έκρηξη]

773
00:55:08,160 --> 00:55:11,640
[γέλια]

774
00:55:42,640 --> 00:55:46,160
[παίζει μουσική]

775
00:55:59,120 --> 00:56:00,560
Ναι, ναι.

776
00:56:00,600 --> 00:56:03,560
Ουου.

777
00:56:03,600 --> 00:56:07,080
[πυροβολισμοί]

778
00:56:19,080 --> 00:56:21,560
[σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί]

779
00:57:00,480 --> 00:57:01,320
Κάντε πίσω!

780
00:57:01,360 --> 00:57:02,480
Άσε την φίλε.

781
00:57:02,520 --> 00:57:03,680
Άσε κάτω το όπλο.

782
00:57:03,720 --> 00:57:05,000
Αποκλείεται.

783
00:57:05,040 --> 00:57:06,440
Δεν θα σε αφήσω να την πληγώσεις.

784
00:57:06,480 --> 00:57:08,560
Χρειάζεται βοήθεια!

785
00:57:08,600 --> 00:57:12,480
Το μόνο που θέλω είναι το αυτοκίνητο, οπότε
θα μπορούσα να την πάω στο γιατρό μου.

786
00:57:12,520 --> 00:57:14,960
Αυτό δεν θα συμβεί.

787
00:57:15,000 --> 00:57:17,360
Έχετε τρία δευτερόλεπτα
να βάλει κάτω αυτό το όπλο.

788
00:57:17,400 --> 00:57:18,280
ΛΑΡΑ: Όχι.

789
00:57:18,320 --> 00:57:20,120
JUSTIN: 1, 2--

790
00:57:20,160 --> 00:57:21,120
Κάντε το.

791
00:57:24,960 --> 00:57:25,920
ΕΝΤΑΞΕΙ.

792
00:57:25,960 --> 00:57:27,280
Είναι εντάξει.

793
00:57:27,320 --> 00:57:29,680
Τζάστιν: Απλώς φόρεσέ το
το αυτοκίνητο και φεύγω.

794
00:57:29,720 --> 00:57:30,600
Το περίστροφο επίσης!

795
00:57:34,560 --> 00:57:35,600
Τώρα, αφήστε την να φύγει.

796
00:57:35,640 --> 00:57:36,520
[πυροβολισμός]

797
00:57:36,560 --> 00:57:38,520
[φωνάζει]

798
00:57:40,040 --> 00:57:42,480
[λυγμός]

799
00:57:42,520 --> 00:57:46,000
[σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί]

800
00:58:00,400 --> 00:58:03,960
Αναρωτιέμαι πού
η κόλαση Baker είναι;

801
00:58:04,000 --> 00:58:06,040
Εντάξει, πηγαίνετε στο πίσω μέρος.

802
00:58:06,080 --> 00:58:07,360
Θα πάρω το μέτωπο.

803
00:58:07,400 --> 00:58:08,520
Προσέξτε τον εαυτό σας.

804
00:58:08,560 --> 00:58:12,080
[παίζει μουσική]

805
00:59:07,960 --> 00:59:08,960
Ιησούς.

806
00:59:15,920 --> 00:59:18,040
Πού στο διάολο πήγε ο Ρος;

807
00:59:18,080 --> 00:59:19,240
Δεν ξέρω.

808
00:59:24,640 --> 00:59:25,680
Τι είναι αυτό;

809
00:59:45,240 --> 00:59:46,520
- Είναι νεκροί.
- Πρόσεχε.

810
00:59:46,560 --> 00:59:47,840
Υπάρχει αέριο παντού.

811
00:59:47,880 --> 00:59:49,320
Κράτα το!

812
00:59:49,360 --> 00:59:51,840
[έκρηξη]

813
00:59:53,320 --> 00:59:55,760
[γέλια]

814
00:59:55,800 --> 00:59:59,280
[παίζει μουσική]

815
01:00:22,160 --> 01:00:25,120
[έκρηξη]

816
01:00:46,520 --> 01:00:50,480
Αυτός ο τύπος έχει εννέα ζωές.

817
01:00:50,520 --> 01:00:54,160
Είναι κακός, Λάρα, όπως εσύ.

818
01:00:54,200 --> 01:00:56,560
Αλλά μην ανησυχείς.

819
01:00:56,600 --> 01:00:58,080
Ο Δρ Χάρντι θα σε φτιάξει.

820
01:00:58,120 --> 01:01:00,680
Τώρα, τώρα, Λάρα.

821
01:01:00,720 --> 01:01:03,560
Δεν θέλεις να ακούσεις για το μαμά μου;

822
01:01:03,600 --> 01:01:06,280
Έτσι το maw μας τραβάει τα σεντόνια.

823
01:01:06,320 --> 01:01:10,160
Και προσπαθεί να με αρπάξει, αλλά
δεν μπορεί γιατί είμαι πολύ γρήγορος.

824
01:01:10,200 --> 01:01:13,440
Τρέχω και κρύβομαι
πίσω από τον καναπέ.

825
01:01:13,480 --> 01:01:15,640
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
που θα την απογειωνε,

826
01:01:15,680 --> 01:01:17,440
αν έτρεχες από αυτήν.

827
01:01:17,480 --> 01:01:20,320
Βλέπει λοιπόν την αδερφή μου
τρέχοντας για την πίσω πόρτα.

828
01:01:20,360 --> 01:01:21,720
Και αναποδογυρίζει.

829
01:01:21,760 --> 01:01:24,600
Και αρπάζει την πρώτη
πράγμα που ήρθε στο χέρι.

830
01:01:24,640 --> 01:01:26,200
Ξέρεις τι ήταν αυτό;

831
01:01:26,240 --> 01:01:27,240
Ε, Λάρα;

832
01:01:59,480 --> 01:02:01,440
Επιστροφή στην ιστορία μου.

833
01:02:01,480 --> 01:02:03,040
Εκεί είναι η αδερφή μου.

834
01:02:03,080 --> 01:02:05,880
Προσπαθεί να ξεφύγει
στην πίσω πόρτα, φοβισμένος μέχρι θανάτου.

835
01:02:05,920 --> 01:02:07,880
Τώρα, τι αρπάζει το maw;

836
01:02:07,920 --> 01:02:10,280
Πανάκι πιάτων;

837
01:02:10,320 --> 01:02:11,400
Ένα κουτάλι;

838
01:02:11,440 --> 01:02:12,560
Ένα κεφάλι μαρούλι;

839
01:02:21,000 --> 01:02:23,640
Ένα κρεοπωλείο.

840
01:02:23,680 --> 01:02:25,680
Αλλά είναι στο κεφάλι μου.

841
01:02:25,720 --> 01:02:28,920
Νομίζεις ότι μπορώ να γυρίσω
σβήνει σαν μια τηλεόραση;

842
01:02:28,960 --> 01:02:30,400
Τώρα φωνάζει.

843
01:02:30,440 --> 01:02:31,960
«Μην ξεφύγεις ποτέ από μένα!»

844
01:02:40,360 --> 01:02:43,680
Την παρακολουθώ να βάλει
αυτό το μαχαίρι στην αδερφή μου

845
01:02:43,720 --> 01:02:47,240
σαν να ήταν τρίχα
βούρτσα ή κάτι τέτοιο.

846
01:02:52,200 --> 01:02:54,680
Χέντερσονβιλ, ερχόμαστε.

847
01:02:54,720 --> 01:02:58,200
[παίζει μουσική]

848
01:03:56,080 --> 01:03:58,600
[πυροβολισμοί]

849
01:04:46,480 --> 01:04:47,440
[έκρηξη]

850
01:04:47,480 --> 01:04:50,760
[γέλια]

851
01:05:04,920 --> 01:05:06,840
Ω, έλα.

852
01:05:06,880 --> 01:05:08,360
Ερχομαι.

853
01:05:08,400 --> 01:05:09,880
Όχι, μην πεθάνεις, γαμώτο.

854
01:05:22,880 --> 01:05:26,400
Είμαστε σπίτι.

855
01:05:26,440 --> 01:05:28,440
Αυτό είναι, τέλος της γραμμής.

856
01:05:34,720 --> 01:05:35,640
Πάμε.

857
01:05:48,400 --> 01:05:50,600
Πήγαινε εδώ και άνοιξε το.

858
01:05:50,640 --> 01:05:51,520
Ερχομαι!

859
01:05:54,760 --> 01:05:56,520
Δικαίωμα.

860
01:05:56,560 --> 01:05:59,840
Παρακαλώ.

861
01:05:59,880 --> 01:06:00,760
Μην πεθάνεις.

862
01:06:28,120 --> 01:06:31,120
Μην φύγεις.

863
01:06:31,160 --> 01:06:34,160
[γέλια]

864
01:06:38,160 --> 01:06:39,960
Άκου, έχω ένα
ασθενής για τον Δρ Χάρντι.

865
01:06:40,000 --> 01:06:41,080
Θα τον καλούσες, σε παρακαλώ;

866
01:06:41,120 --> 01:06:42,080
Πού είναι ο ασθενής;

867
01:06:42,120 --> 01:06:43,080
Στο ασθενοφόρο.

868
01:06:43,120 --> 01:06:44,520
Εκεί είναι πιο ασφαλές.

869
01:06:44,560 --> 01:06:46,600
Έχει ιστορικό
υπερτεντοριακή ανωμαλία.

870
01:06:49,480 --> 01:06:52,160
Παρανοϊκός.

871
01:06:52,200 --> 01:06:53,960
Είναι 5 η ώρα.

872
01:06:54,000 --> 01:06:56,000
Ο Δρ Χάρντι δεν είναι
αποδοχή οποιωνδήποτε κλήσεων.

873
01:06:56,040 --> 01:06:57,440
Λοιπόν, νομίζω ότι εσύ
καλυτερα καλεσε τον.

874
01:06:57,480 --> 01:06:58,760
Είναι επικίνδυνη.

875
01:06:58,800 --> 01:06:59,880
Που είναι τα χαρτιά;

876
01:06:59,920 --> 01:07:01,200
Στο ασθενοφόρο.

877
01:07:01,240 --> 01:07:03,200
Κοίτα, θα το διαχειριστώ
με τον Δρ Χάρντι απευθείας.

878
01:07:03,240 --> 01:07:04,160
Με ξέρει.

879
01:07:09,840 --> 01:07:11,880
Λυπάμαι που ενοχλώ
εσύ, Δρ Χάρντι.

880
01:07:11,920 --> 01:07:14,000
Υπάρχει έκτακτη ανάγκη
στην υποδοχή.

881
01:07:14,040 --> 01:07:16,440
Υπερτεντοριακή ανωμαλία.

882
01:07:16,480 --> 01:07:18,080
Πες του.

883
01:07:18,120 --> 01:07:21,680
Δρ Χάρντι, είναι
εγώ, ο Τζάστιν ΜακΚέι.

884
01:07:21,720 --> 01:07:22,960
Σου έλειψα;

885
01:07:23,000 --> 01:07:25,480
DR. ΧΑΡΔΥ: Τζάστιν,
πώς βρέθηκες εδώ;

886
01:07:25,520 --> 01:07:27,480
Έχω πάει στο
δρόμο όλη τη νύχτα.

887
01:07:27,520 --> 01:07:29,000
Έπρεπε να σε δω.
[γέλια]

888
01:07:29,040 --> 01:07:30,280
Δεν νομίζω ότι
μπορεί να τα καταφέρει μόνος του.

889
01:07:33,480 --> 01:07:34,440
Κοίτα, γιατρ.

890
01:07:34,480 --> 01:07:36,400
Έφερα έναν φίλο μαζί μου.

891
01:07:36,440 --> 01:07:37,880
Χρειάζεται τη βοήθειά σας.

892
01:07:37,920 --> 01:07:40,320
Εγώ της είπα ότι εσύ
μπορεί να την κάνει καλύτερη

893
01:07:40,360 --> 01:07:41,720
με έκανες καλύτερο, σωστά;

894
01:07:41,760 --> 01:07:43,360
DR. ΧΑΡΝΤΥ: Σωστά.

895
01:07:43,400 --> 01:07:45,040
Απλώς περίμενε εκεί, Τζάστιν.

896
01:07:45,080 --> 01:07:45,960
Θα βγω σε ένα δευτερόλεπτο.

897
01:07:46,000 --> 01:07:46,920
[αναστεναγμοί]

898
01:07:46,960 --> 01:07:48,160
Σωστά, Doc.
Το κατάλαβες.

899
01:07:48,200 --> 01:07:49,280
Θα είμαι εκεί.

900
01:07:49,320 --> 01:07:50,200
Άκου, θα το κάνω
χρειάζεται μια τακτική.

901
01:08:00,320 --> 01:08:03,400
Χρειάζεστε ακτινική κερατοτομή.

902
01:08:03,440 --> 01:08:06,880
[γέλια]

903
01:08:10,800 --> 01:08:13,840
Liam, εγώ-- χρειάζομαι ένα
τακτοποιημένα στη ρεσεψιόν.

904
01:08:25,760 --> 01:08:29,240
[σασπένς μουσική]

905
01:08:38,680 --> 01:08:39,640
Κοιτάξτε.

906
01:08:39,680 --> 01:08:42,600
[γέλια]

907
01:08:42,640 --> 01:08:43,720
Σχεδόν με ξεγέλασες.

908
01:08:46,600 --> 01:08:47,760
Καλέστε την αστυνομία.

909
01:08:47,800 --> 01:08:49,080
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι
οδηγός ασθενοφόρου.

910
01:08:49,120 --> 01:08:50,200
Είναι δολοφόνος.
- Είναι μεθυσμένη.

911
01:08:50,240 --> 01:08:51,640
Είναι τρελός.
Έχει όπλο.

912
01:08:51,680 --> 01:08:52,680
- Πηγαίνετε μας στο ιατρείο του γιατρού Χάρντι.
- Αυτό-- έτσι.

913
01:08:52,720 --> 01:08:53,880
Θεέ μου, σε παρακαλώ, πίστεψε με.

914
01:08:53,920 --> 01:08:54,760
Δολοφόνησε 10 άτομα.

915
01:08:54,800 --> 01:08:55,840
Θα με σκοτώσει.

916
01:08:55,880 --> 01:08:56,760
Κάτω από το διάδρομο.

917
01:08:56,800 --> 01:08:58,840
Καλέστε τους αστυνομικούς τώρα.

918
01:08:58,880 --> 01:08:59,920
Το όνομά μου είναι Lara Markman.

919
01:08:59,960 --> 01:09:01,320
Ο άντρας μου είναι α
αστυνομικός στο Μοντεβιδέο.

920
01:09:01,360 --> 01:09:02,480
Κάλεσέ τον αν εσύ
μη με πιστεύεις.

921
01:09:02,520 --> 01:09:03,840
Σσσ.
Ησυχία, παρακαλώ.

922
01:09:03,880 --> 01:09:04,640
Αυτό είναι το νοσοκομείο.
- Τι της συμβαίνει;

923
01:09:04,680 --> 01:09:05,600
Τίποτα.
Είμαι καλά.

924
01:09:05,640 --> 01:09:06,880
Είναι αυτός.
Είναι τρελός.

925
01:09:06,920 --> 01:09:08,400
Έχει φτιάξει
ιστορίες για ανθρώπους

926
01:09:08,440 --> 01:09:09,280
θέλοντας να την πληγώσει.

927
01:09:09,320 --> 01:09:10,240
Είναι μια πολύ θλιβερή περίπτωση.

928
01:09:10,280 --> 01:09:11,320
Λέει ψέματα.

929
01:09:11,360 --> 01:09:12,280
Παρανοϊκός.

930
01:09:31,640 --> 01:09:32,840
ΛΑΡΑ: Άσε.

931
01:09:32,880 --> 01:09:33,720
Δεν είμαι τρελός.

932
01:09:33,760 --> 01:09:35,600
Από εδώ.

933
01:09:35,640 --> 01:09:37,240
[κλάμα]

934
01:09:37,280 --> 01:09:40,040
Το γραφείο του Δρ Χάρντι βρίσκεται στο
τέλος του διαδρόμου στα δεξιά.

935
01:09:40,080 --> 01:09:41,560
Κοιτάζω πάνω.

936
01:09:41,600 --> 01:09:44,240
Αν ο Δρ Χάρντι σας φτιάξει
εγκεφάλου, τότε μπορείς να με παντρευτείς.

937
01:09:44,280 --> 01:09:45,360
Θα το ήθελες, Λάρα;

938
01:09:45,400 --> 01:09:46,320
Ποτέ.

939
01:09:52,160 --> 01:09:55,640
[σασπένς μουσική]

940
01:10:00,640 --> 01:10:02,600
Ο Δρ Χάρντι;

941
01:10:02,640 --> 01:10:04,920
Ναι Τζάστιν.

942
01:10:04,960 --> 01:10:06,920
Ευχαριστώ, είμαστε καλά τώρα.

943
01:10:06,960 --> 01:10:08,280
Εντάξει.

944
01:10:08,320 --> 01:10:11,600
Να είσαι καλά.

945
01:10:11,640 --> 01:10:13,400
Γεια.

946
01:10:13,440 --> 01:10:17,120
Χαίρεσαι που με βλέπεις;

947
01:10:17,160 --> 01:10:18,200
είμαι.

948
01:10:18,240 --> 01:10:20,080
Γιατρός.

949
01:10:20,120 --> 01:10:21,080
Αυτός ο άνθρωπος έχει όπλο.

950
01:10:21,120 --> 01:10:23,880
Είναι δολοφόνος.

951
01:10:23,920 --> 01:10:25,480
Τώρα, είμαστε όλοι φίλοι εδώ.

952
01:10:25,520 --> 01:10:26,400
Συμπαθούμε ο ένας τον άλλον.

953
01:10:26,440 --> 01:10:27,360
Μας αρέσει ο Τζάστιν.

954
01:10:30,360 --> 01:10:34,560
Ο Δρ Χάρντι είναι ο καλύτερός μου φίλος.

955
01:10:34,600 --> 01:10:37,000
Με έκανε να νιώσω καλύτερα
γιατί του αρέσω.

956
01:10:37,040 --> 01:10:38,720
Σωστά, Τζάστιν.

957
01:10:38,760 --> 01:10:39,720
Είναι αλήθεια;

958
01:10:39,760 --> 01:10:41,320
Έχεις όπλο;

959
01:10:41,360 --> 01:10:45,280
[σασπένς μουσική]

960
01:10:46,760 --> 01:10:47,720
[αναστεναγμοί]

961
01:10:47,760 --> 01:10:48,760
Ναι.

962
01:10:52,200 --> 01:10:55,720
Θα πρέπει να μου το δώσεις.

963
01:10:55,760 --> 01:10:58,440
Αυτή η κυρία είναι πολύ άρρωστη, γιατρ.

964
01:10:58,480 --> 01:11:00,440
Πρέπει να το κάνεις καλύτερο,
οπότε θα της αρέσω.

965
01:11:00,480 --> 01:11:02,000
Χρειάζεται ECT.

966
01:11:02,040 --> 01:11:03,360
DR. ΧΑΡΝΤΥ: Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Μπορείς.

967
01:11:03,400 --> 01:11:04,720
Το έκανες για μένα.
ΛΑΡΑ: Τζάστιν--

968
01:11:04,760 --> 01:11:05,800
Διόρθωσέ την για μένα.

969
01:11:10,840 --> 01:11:13,160
Έχω μια καλή ιδέα.

970
01:11:13,200 --> 01:11:14,880
Πρώτα, θα σε φτιάξουμε, Τζάστιν.

971
01:11:14,920 --> 01:11:16,520
Και μετά θα πάρουμε
νοιάζεσαι για τον φίλο σου, εντάξει;

972
01:11:25,200 --> 01:11:26,200
ΕΝΤΑΞΕΙ.

973
01:11:31,200 --> 01:11:32,080
Όχι!

974
01:11:32,120 --> 01:11:35,080
Lawson!

975
01:11:35,120 --> 01:11:37,360
DR. ΧΑΡΔΥ: Βάλε το
κατέβασε το όπλο, Τζάστιν.

976
01:11:37,400 --> 01:11:38,640
Είναι κακός γιατρέ.

977
01:11:38,680 --> 01:11:40,800
LAWSON: Τζάστιν,
κατέβασε το όπλο.

978
01:11:40,840 --> 01:11:42,800
Έλα έξω μαζί μου.

979
01:11:42,840 --> 01:11:44,760
Όχι.

980
01:11:44,800 --> 01:11:46,400
Ο άντρας σου δεν με συμπαθεί.

981
01:11:46,440 --> 01:11:48,800
LAWSON: Έλα.

982
01:11:48,840 --> 01:11:50,720
Μπορείτε να με δέσετε στο
και πάλι καπό του αυτοκινήτου.

983
01:11:50,760 --> 01:11:52,120
Μπορούμε να οδηγήσουμε.
[γέλια]

984
01:11:52,160 --> 01:11:53,240
Α, αλήθεια;

985
01:11:53,280 --> 01:11:54,520
Το υπόσχεσαι;

986
01:11:54,560 --> 01:11:55,680
Πήρες τον λόγο μου.

987
01:11:58,800 --> 01:12:00,560
Πήγαινε μαζί του, Τζάστιν.

988
01:12:00,600 --> 01:12:03,200
Μην πληγώνεις τον άνθρωπο.

989
01:12:03,240 --> 01:12:04,160
Όχι.
[πυροβολισμοί]

990
01:12:04,200 --> 01:12:05,040
Όχι!

991
01:12:05,080 --> 01:12:06,040
Όχι.

992
01:12:06,080 --> 01:12:08,480
Πού είναι το δωμάτιο σοκ;

993
01:12:08,520 --> 01:12:09,400
είμαι έτοιμος.

994
01:12:09,440 --> 01:12:12,920
[παίζει μουσική]

995
01:12:31,240 --> 01:12:33,280
Κλειδιά.

996
01:12:33,320 --> 01:12:34,240
Πάμε.

997
01:12:41,560 --> 01:12:44,440
Τώρα, θα είσαι
νιώθοντας πολύ καλύτερα.

998
01:12:44,480 --> 01:12:48,160
Εντάξει, μπορείς να πεις ψέματα
κάτω στο τραπέζι.

999
01:12:48,200 --> 01:12:52,600
Λάρα, στο τραπέζι.

1000
01:12:52,640 --> 01:12:54,680
DR. ΧΑΡΝΤΥ: Μα το είπες
ήθελες να πάω πρώτα, θυμάσαι;

1001
01:12:54,720 --> 01:12:55,680
Όχι.

1002
01:12:55,720 --> 01:12:57,400
Είπες ότι ήθελα να πάω πρώτος.

1003
01:13:06,880 --> 01:13:08,640
Δεν είσαι πια φίλος μου.

1004
01:13:11,960 --> 01:13:13,160
Δεν μου αρέσεις.

1005
01:13:13,200 --> 01:13:15,440
DR. ΧΑΡΝΤΥ: Είμαι φίλος σου.

1006
01:13:15,480 --> 01:13:17,080
Προσπαθώ να βοηθήσω
εσύ όπως πάντα.

1007
01:13:17,120 --> 01:13:19,840
Τζάστιν: Δρ Χάρντι,
είσαι ψεύτης.

1008
01:13:19,880 --> 01:13:21,400
Με μισείς.

1009
01:13:21,440 --> 01:13:22,520
Θέλεις να πάω με αυτό
άντρας που θα με σκότωνε.

1010
01:13:22,560 --> 01:13:24,680
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1011
01:13:24,720 --> 01:13:26,760
Ψεύτης.

1012
01:13:26,800 --> 01:13:27,680
Στο τραπέζι.

1013
01:13:27,720 --> 01:13:29,240
Κάτσε τώρα.

1014
01:13:32,640 --> 01:13:36,000
[σασπένς μουσική]

1015
01:13:38,920 --> 01:13:40,320
Έλα, Λάρα.

1016
01:13:40,360 --> 01:13:41,200
Μπες εκεί μέσα.

1017
01:13:41,240 --> 01:13:42,120
Δεν θα πονέσει.

1018
01:13:42,160 --> 01:13:43,680
Όπως ακριβώς σου αρέσει.

1019
01:13:43,720 --> 01:13:44,640
Ναι.

1020
01:13:50,560 --> 01:13:51,520
Στο πλάι εδώ.

1021
01:13:51,560 --> 01:13:53,520
Αυτό θα το πάρει.

1022
01:14:03,440 --> 01:14:05,600
DR. ΧΑΡΔΥ: Τζάστιν.

1023
01:14:05,640 --> 01:14:10,760
Αν της κάνω θεραπεία
πρώτα, θα με εμπιστευτείς, γιε μου;

1024
01:14:10,800 --> 01:14:11,760
Όχι.

1025
01:14:35,080 --> 01:14:36,880
DR. ΧΑΡΝΤΥ: Ορίστε, αναιρέστε τα.

1026
01:14:36,920 --> 01:14:38,120
Άσε με να σε βοηθήσω.

1027
01:14:38,160 --> 01:14:39,440
Όχι.

1028
01:14:39,480 --> 01:14:41,400
Αλλά δεν ξέρεις
πώς να δουλέψετε το μηχάνημα.

1029
01:14:41,440 --> 01:14:45,320
Τζάστιν, μπορείς να τη σκοτώσεις.

1030
01:14:45,360 --> 01:14:47,640
Πάω να τη φτιάξω.

1031
01:14:47,680 --> 01:14:48,600
Θα δεις.

1032
01:15:20,160 --> 01:15:22,440
DR. ΧΑΡΔΥ: Τζάστιν.

1033
01:15:22,480 --> 01:15:24,200
Θυμάστε πώς ήταν;

1034
01:15:24,240 --> 01:15:25,960
Όταν αυτοί για πρώτη φορά
σε έφερε εδώ,

1035
01:15:26,000 --> 01:15:28,880
δεν καταφέραμε να σε βάλουμε να μιλήσεις.

1036
01:15:28,920 --> 01:15:32,360
Θυμάσαι πόσο άσχημα ένιωθες;

1037
01:15:32,400 --> 01:15:38,160
Μετά σου έδωσα μια βολή,
χορήγησε τη θεραπεία,

1038
01:15:38,200 --> 01:15:40,200
και μετά ένιωσες καλύτερα.

1039
01:15:40,240 --> 01:15:43,560
Όχι άλλες κακές σκέψεις.

1040
01:15:43,600 --> 01:15:45,960
Δεν υπάρχουν άλλες φωνές που λένε
να πληγώνεις ανθρώπους.

1041
01:15:50,760 --> 01:15:53,920
Όχι.

1042
01:15:53,960 --> 01:15:54,800
DR. ΧΑΡΔΥ: Τζάστιν.

1043
01:15:54,840 --> 01:15:57,640
Κόψατε τα χάλια, γιατρ.

1044
01:15:57,680 --> 01:15:58,720
Ακόμα σκοτώνω ανθρώπους.

1045
01:16:03,200 --> 01:16:06,680
[παίζει μουσική]

1046
01:16:13,680 --> 01:16:17,160
[λυγμός]

1047
01:16:47,600 --> 01:16:53,840
Α, ακούω έναν αρουραίο.

1048
01:16:53,880 --> 01:16:57,360
[πυροβολισμοί]

1049
01:16:59,320 --> 01:17:02,320
[γέλια]

1050
01:17:33,080 --> 01:17:33,960
Peek-a-boo.

1051
01:17:39,160 --> 01:17:40,680
[φωνάζει]

1052
01:18:35,280 --> 01:18:38,720
[γέλια]

1053
01:18:46,360 --> 01:18:47,280
[θόρυβοι μάχης]

1054
01:18:47,320 --> 01:18:50,560
[παίζει μουσική]

1055
01:19:10,240 --> 01:19:12,720
[γέλια]

1056
01:19:28,640 --> 01:19:31,120
[φωνάζει]

1057
01:19:46,680 --> 01:19:47,720
Όχι.

1058
01:19:47,760 --> 01:19:48,640
Αχ.

1059
01:19:57,320 --> 01:20:00,320
[γέλια]

1060
01:20:37,320 --> 01:20:38,760
Σταμάτα.

1061
01:20:38,800 --> 01:20:41,320
[φωνάζει]

1062
01:20:42,800 --> 01:20:46,280
[παίζει μουσική]

1063
01:21:25,520 --> 01:21:28,000
[φωνάζει]

1064
01:21:49,720 --> 01:21:50,680
[σασπένς μουσική]

1065
01:21:50,720 --> 01:21:53,680
[στροφές κινητήρα]

1066
01:21:53,720 --> 01:21:57,160
[παίζει μουσική]

1067
01:23:18,400 --> 01:23:21,400
[ράγισμα ηλεκτρικού ρεύματος]

1068
01:24:08,120 --> 01:24:11,000
Ξέρω ότι έχεις πάει
μέσα από μια τρομερή δοκιμασία.

1069
01:24:11,040 --> 01:24:13,760
Θα κουβαλάς το
πόνος για μεγάλο χρονικό διάστημα.

1070
01:24:13,800 --> 01:24:16,880
Αν υπάρχει κάτι εγώ
μπορώ να κάνω, είμαι εδώ για σένα.

1071
01:24:16,920 --> 01:24:20,440
Ο Τζάστιν ήταν ένας από τους χειρότερους
περιπτώσεις που έχω αντιμετωπίσει ποτέ.

1072
01:24:20,480 --> 01:24:24,680
Βαθιά αντικοινωνική,
βαθιά κοινωνιοπαθητική.

1073
01:24:24,720 --> 01:24:26,560
Αλλά τον νιώθω.

1074
01:24:26,600 --> 01:24:30,200
Ποτέ δεν είχε πραγματικά
μια ευκαιρία στη ζωή.

1075
01:24:30,240 --> 01:24:34,880
Λοιπόν, δεν θα πονέσει
κανέναν πια.

1076
01:24:34,920 --> 01:24:38,880
Είστε μια τυχερή κυρία.

1077
01:24:38,920 --> 01:24:39,840
Ναί.

1078
01:24:42,560 --> 01:24:44,240
Αυτός ήταν ο άντρας σου.

1079
01:24:44,280 --> 01:24:45,160
Σε περιμένει.

1080
01:24:52,640 --> 01:24:53,600
Γεια.

1081
01:25:09,800 --> 01:25:14,200
Πραγματικά είσαι
κάτι, το ξέρεις;

1082
01:25:14,240 --> 01:25:15,520
Ξέρω ένα πράγμα.

1083
01:25:18,880 --> 01:25:21,360
Σημαίνεις περισσότερα για μένα από τη δουλειά μου.

1084
01:25:21,400 --> 01:25:22,600
Πραγματικά;

1085
01:25:22,640 --> 01:25:25,840
Πραγματικά.

1086
01:25:25,880 --> 01:25:27,720
Είμαι πρόθυμος να το δοκιμάσω.

1087
01:25:27,760 --> 01:25:28,640
Τι λέτε για εσάς;

1088
01:25:35,600 --> 01:25:36,560
Έλα, Λάρα.

1089
01:25:41,720 --> 01:25:43,560
Τι θα χάσεις, ε;

1090
01:25:43,600 --> 01:25:45,640
Αν δεν βγει,
Θα φύγω αυτή τη φορά.

1091
01:25:45,680 --> 01:25:46,560
Ήσυχα.

1092
01:25:49,520 --> 01:25:51,760
Χωρίς φασαρία, χωρίς φασαρία.

1093
01:25:51,800 --> 01:25:52,680
υπόσχομαι.

1094
01:25:56,520 --> 01:25:57,440
Μμ;

1095
01:26:01,400 --> 01:26:04,880
[σασπένς μουσική]

1096
01:26:12,800 --> 01:26:14,800
[πυροβολισμός]

1097
01:26:40,080 --> 01:26:44,920
[παίζει μουσική]